1 00:08:08,227 --> 00:08:10,468 Брось это, Майкл. 2 00:08:12,481 --> 00:08:13,761 Спасибо. 3 00:08:17,277 --> 00:08:18,440 Роза! 4 00:08:22,324 --> 00:08:24,151 - Твой? - Да. 5 00:08:24,243 --> 00:08:26,484 Мой отец получил это, когда они продал «Леди Поусон». 6 00:08:26,578 --> 00:08:28,322 Леди Поусон, не так ли? 7 00:08:32,251 --> 00:08:35,168 Хорошая рыба, Майкл. 8 00:08:35,254 --> 00:08:39,251 Подарите ему улыбку, и, возможно, вы возьми один из когтей на ужин. 9 00:08:45,013 --> 00:08:46,342 Майкл! 10 00:08:46,432 --> 00:08:50,429 Я говорил тебе, Майкл, они созданные существа! 11 00:08:52,855 --> 00:08:54,479 Отправиться! 12 00:08:54,565 --> 00:08:56,356 Мне станет плохо! 13 00:09:04,032 --> 00:09:06,737 Бедный Майк не отвечает на мечты юной служанки... 14 00:09:06,827 --> 00:09:09,947 но ты не думаешь, что он просто возможно знает это? 15 00:09:10,038 --> 00:09:12,660 Я терпеть не могу его, отец Хью. 16 00:09:13,167 --> 00:09:15,539 Вы ездили в школа на спине. 17 00:09:15,627 --> 00:09:18,498 - Теперь я могу ходить сам. - Да. 18 00:09:18,589 --> 00:09:22,040 Где ты это идешь днем, одетый вот так? 19 00:09:22,134 --> 00:09:25,218 - Точно некуда. - Именно так. 20 00:09:25,763 --> 00:09:29,630 Что ты делаешь, Роуз, мечтаешь? примерно весь день в одиночестве? 21 00:09:30,517 --> 00:09:31,846 Читать. 22 00:09:41,987 --> 00:09:46,614 - Ну, я не особо это читал. - Значит, ты ничего не делаешь? 23 00:09:47,785 --> 00:09:51,236 - Я полагаю, да. - Тебе нечего делать? 24 00:09:52,080 --> 00:09:53,824 Именно это! 25 00:09:55,584 --> 00:09:58,918 Что ж, мисс Точно, очень жаль. 26 00:09:59,922 --> 00:10:02,958 Ничего не делать – это опасное занятие! 27 00:10:56,728 --> 00:10:57,760 Утро. 28 00:11:00,566 --> 00:11:04,017 - Ужасный день? - Верно, капрал. 29 00:11:04,111 --> 00:11:05,486 Это ветер. 30 00:11:07,281 --> 00:11:08,858 Я хочу только быть дружелюбными, дети. 31 00:11:08,949 --> 00:11:12,365 Затем возвращайтесь в Лондон и напишите нам письмо. 32 00:11:13,620 --> 00:11:16,491 - Не приезжай из Лондона, любимая. - Всё равно иди. 33 00:11:27,009 --> 00:11:30,342 - Доброе утро, мистер О'Коннор. - Доброе утро вам, капрал. 34 00:11:30,554 --> 00:11:32,712 Ты послушаешь это сейчас? 35 00:11:33,265 --> 00:11:37,974 Разве полиция не грязная штука, дружить с британскими солдатами? 36 00:11:38,061 --> 00:11:40,731 Я слышал это, Морин Кэссиди. 37 00:11:40,814 --> 00:11:44,515 Вам суждено было это сделать, констебль О'Коннор. 38 00:11:45,611 --> 00:11:48,695 Эй, Майкл! 39 00:11:48,781 --> 00:11:52,363 Майкл, дорогой, покажи нам свою рыбку. 40 00:11:55,537 --> 00:11:58,028 Сколько же он тогда весит, Майк? 41 00:12:03,045 --> 00:12:05,536 Сколько времени, Майкл? 42 00:12:05,631 --> 00:12:08,715 Я никогда не видел омар, равный этому. 43 00:12:09,051 --> 00:12:13,380 - Майкл, могу я потрогать его? - Иди сюда и покажи нам это, Майкл. 44 00:12:13,472 --> 00:12:14,800 Майкл. 45 00:13:06,942 --> 00:13:09,647 И что теперь? И что теперь? 46 00:13:17,578 --> 00:13:20,744 Что мне с тобой делать? Что? 47 00:13:20,831 --> 00:13:23,583 - На самом деле это всего лишь развлечение, отец. - Веселье? 48 00:13:23,667 --> 00:13:27,665 Ты безмозглый, Морин Кэссиди, что ли? 49 00:13:31,508 --> 00:13:32,587 Веселье. 50 00:13:33,010 --> 00:13:36,842 Черт возьми меня, если много ты не одержим и не проклят. 51 00:15:16,280 --> 00:15:18,840 Я не знаю, в чем дело с молодежью в этом месте. 52 00:15:18,866 --> 00:15:19,945 Я вообще нет. 53 00:15:20,033 --> 00:15:24,992 Их разговоры грязны, их дела тайны, а жестокость ради развлечения. 54 00:15:25,080 --> 00:15:28,449 Безработица - это проблема с ними отец Хью. 55 00:15:28,542 --> 00:15:31,163 Это целенаправленная политика британского правительства... 56 00:15:31,253 --> 00:15:33,625 что ирландская молодежь развратит в праздности. 57 00:15:33,714 --> 00:15:35,671 Ну, он работает нормально. 58 00:15:37,509 --> 00:15:40,546 Я только что видел твою Рози снова слоняюсь по пляжу. 59 00:15:42,055 --> 00:15:44,807 Сколько ты отдаешь за этот черный кружевной зонтик? 60 00:15:45,267 --> 00:15:46,761 Три и шесть. 61 00:15:48,353 --> 00:15:50,061 Ты испортишь эту девушку. 62 00:15:50,564 --> 00:15:54,775 Пришло время ей иметь собственного парня, Том. Свой дом. Полы мыть. 63 00:15:54,860 --> 00:15:58,311 Моей принцессе это не интересно в молодцах, Отец. 64 00:15:59,198 --> 00:16:02,152 У твоей принцессы есть Ребята, здесь достаточно. 65 00:16:02,659 --> 00:16:05,179 И ребята бегут на свободу девушке будет больше вреда... 66 00:16:05,204 --> 00:16:07,825 чем барак, полный пьяных драгун. 67 00:16:08,499 --> 00:16:09,779 Ну... 68 00:16:09,875 --> 00:16:14,501 если из этой партии найдется хоть один, подходящий для ее, может быть, ты укажешь на него, отец. 69 00:16:38,320 --> 00:16:39,601 Роза. 70 00:16:40,739 --> 00:16:42,483 Мистер Шонесси. 71 00:16:43,992 --> 00:16:45,321 Ну... 72 00:16:46,370 --> 00:16:48,078 это мило, Роуз. 73 00:16:48,163 --> 00:16:50,868 Ну что, ты вернулся? 74 00:16:50,958 --> 00:16:52,915 Да, я вернулся, и я... 75 00:17:04,805 --> 00:17:06,216 - Спасибо. - Спасибо. 76 00:17:15,691 --> 00:17:17,933 Я пришел встретиться с тобой. 77 00:17:18,026 --> 00:17:19,569 Что ж, это было любезно. 78 00:17:20,529 --> 00:17:23,898 Наша вечеринка пошла к паре концертов, пока мы были там. 79 00:17:23,991 --> 00:17:26,696 Я сохранил вам программы. 80 00:17:29,455 --> 00:17:33,915 - «Королевская филармония». - Берлиоз и Чайковский. 81 00:17:34,001 --> 00:17:37,085 - Нет Бетховена? - Никакого Бетховена. 82 00:17:37,171 --> 00:17:39,543 Знаете ли вы, что британцы у правительства теперь есть закон... 83 00:17:39,631 --> 00:17:42,301 - запретить исполнение немецкой музыки? - Нет. 84 00:17:42,384 --> 00:17:45,919 - Вы можете себе представить такую глупость? - Британский. 85 00:17:46,013 --> 00:17:48,930 Ну, все правительства глупо, более или менее. 86 00:17:49,016 --> 00:17:51,305 Ирландское правительство было бы таким же. 87 00:17:51,393 --> 00:17:53,849 Ну, возможно. 88 00:17:54,354 --> 00:17:55,979 Спасибо. 89 00:17:58,609 --> 00:18:02,357 - Значит, тебе понравилось в Дублине? - Ну, я сделал и не сделал. 90 00:18:02,446 --> 00:18:05,897 Конференция сельской школы учителя, знаете ли, это не совсем... 91 00:18:05,991 --> 00:18:09,158 - Вакханалия? - Вакханалия. Именно так. 92 00:18:10,204 --> 00:18:12,492 У нас было кое-что интересное дискуссии, однако. 93 00:18:12,581 --> 00:18:16,958 Среди нас была учительница из Белфаста, стимулирующая женщина. 94 00:18:17,085 --> 00:18:18,117 Ой. 95 00:18:19,630 --> 00:18:22,465 - Она пришла на концерт? - У нее был счет. 96 00:18:25,636 --> 00:18:29,336 Каким именно образом, она стимулировала? 97 00:18:29,431 --> 00:18:33,678 У нее был тонкий и свежий ум, Роза. Очень современна в своих мыслях. 98 00:18:34,228 --> 00:18:36,897 Она была в преподает более 50 лет. 99 00:18:38,690 --> 00:18:42,688 Старики со свежим умом очень стимулируют. 100 00:18:42,778 --> 00:18:46,361 Потом было служение инспектор, он дал нам адрес... 101 00:18:59,419 --> 00:19:02,337 Но лучшее, что у нас было, это профессор Сорбонны. 102 00:19:02,422 --> 00:19:04,711 Теперь был человек с умом, если хотите. 103 00:19:04,800 --> 00:19:08,383 - Почему? Что он сказал? - Я не мог тебе сказать, Роуз. 104 00:19:08,470 --> 00:19:11,175 Что бы это ни было, оно было потрачено на нас. 105 00:19:11,265 --> 00:19:13,886 Учителя, конечно, бедняки. 106 00:19:14,768 --> 00:19:18,386 Если бы учителя были бедняками, как будто ты всегда целуешься... 107 00:19:18,480 --> 00:19:21,481 как бы ученики учиться такому богатству? 108 00:19:25,821 --> 00:19:27,315 Что? 109 00:19:27,406 --> 00:19:30,027 Какой-то молодой человек будет счастливчиком. 110 00:19:40,419 --> 00:19:43,752 - Роуз? - У меня что-то в глазу. 111 00:19:44,423 --> 00:19:45,703 Роза. 112 00:19:50,846 --> 00:19:52,257 Неприятность. 113 00:19:53,098 --> 00:19:57,096 - Тогда я его вытащу? - О, нет, это ничего. 114 00:19:57,186 --> 00:19:58,763 Это всего лишь ветер. 115 00:20:02,399 --> 00:20:05,317 - Так ты в школу? - Нет, Роуз, я думаю... 116 00:20:05,402 --> 00:20:08,569 Я буду карабкаться по дюнам и засвидетельствую почтение моей жене. 117 00:20:08,655 --> 00:20:09,770 О, да. 118 00:20:10,324 --> 00:20:11,604 Добрый день, Роуз. 119 00:20:12,159 --> 00:20:14,068 Добрый день, мистер Шонесси. 120 00:21:52,593 --> 00:21:54,135 Здравствуйте, Майкл. 121 00:21:58,849 --> 00:22:01,174 - Шонесси. - Вот и все, мистер Шонесси. 122 00:22:01,268 --> 00:22:04,103 Итак, ты снова вернулся, Чарльз. 123 00:22:04,188 --> 00:22:06,679 Дом – путешественник, безопасно с моря. 124 00:22:06,774 --> 00:22:08,850 - Обычное? - Спасибо. 125 00:22:09,234 --> 00:22:10,314 И... 126 00:22:11,069 --> 00:22:13,311 что ты видел в Дублине? 127 00:22:13,405 --> 00:22:16,074 - В смысле, беда? - Что еще? 128 00:22:16,158 --> 00:22:18,067 Ну, ничего, правда. 129 00:22:18,160 --> 00:22:21,743 - Разве вы не ходили посмотреть Саквилл-стрит? - Я прошел это, да. 130 00:22:21,830 --> 00:22:24,321 - Прошло? - Ну, будь я проклят. 131 00:22:24,833 --> 00:22:27,538 Что ты видел как ты прошел это, Чарльз? 132 00:22:27,628 --> 00:22:30,498 - Он выглядел ужасно разбитым, отец. - Тогда это правда. 133 00:22:30,589 --> 00:22:32,831 - Правительство использовало оружие. - Я этого не говорил, отец. 134 00:22:32,925 --> 00:22:36,543 Хорошо, ты не сказал что угодно. Что ты услышал? 135 00:22:37,262 --> 00:22:39,089 Я слышал, они использовали тяжелое оружие... 136 00:22:39,181 --> 00:22:41,589 как они, они используют на Западный фронт против немцев. 137 00:22:41,683 --> 00:22:43,842 И наши бедные ребята преследовали от дома к дому... 138 00:22:43,936 --> 00:22:46,012 ни одной винтовки на троих. 139 00:22:46,105 --> 00:22:47,931 Вот если бы немцы имел грамм здравого смысла... 140 00:22:48,023 --> 00:22:49,863 они бы прислали нам оружие, чтобы использовать против англичан. 141 00:22:49,900 --> 00:22:50,979 Это предательство, о котором ты говоришь. 142 00:22:51,068 --> 00:22:52,977 И друзья, которые уверенно слушая Бога. 143 00:22:53,070 --> 00:22:57,020 Все равно это глупо. Ты будешь когда-нибудь вляпайтесь в кувшин. 144 00:22:57,282 --> 00:23:01,494 Чарльз, что они говорят, что сделают? с ребятами, которые у них в тюрьме? 145 00:23:02,538 --> 00:23:04,744 Они говорят, что их повесят, отец. 146 00:23:05,666 --> 00:23:07,409 Удачи всем ирландцам. 147 00:23:08,836 --> 00:23:11,872 Не повезло британцам. Успех немцам. 148 00:23:11,964 --> 00:23:13,162 И... 149 00:23:13,257 --> 00:23:15,795 И очень доброе утро вам, капрал. 150 00:23:18,137 --> 00:23:20,378 Два черных стаута, пожалуйста, мистер Райан. 151 00:23:21,348 --> 00:23:22,677 И один для себя? 152 00:23:22,766 --> 00:23:25,684 Ну, видя, что ты мужчина богатства, капрал, да. 153 00:23:25,769 --> 00:23:28,391 - Отец? - Нет. 154 00:23:29,356 --> 00:23:32,191 - Мистер Шонесси? - Ну, я не против, если я... 155 00:23:32,693 --> 00:23:37,355 Нет, мне лучше идти. Срок начнётся завтра, ты знаешь... 156 00:23:47,666 --> 00:23:49,125 Кажется, Джерри... 157 00:23:49,209 --> 00:23:52,792 выдаем своих храбрых ребят тогда там ужасная схватка. 158 00:23:53,630 --> 00:23:54,710 Да. 159 00:23:56,216 --> 00:23:59,383 Видишь ли, Том, Джерри более жесткое предложение... 160 00:23:59,470 --> 00:24:01,758 чем безоружные ирландские дети. 161 00:24:02,347 --> 00:24:05,966 Насколько мне известно, мистер Маккардл, ни один ребенок не погиб. 162 00:24:07,102 --> 00:24:09,391 Хорошо, тогда. Было. 163 00:24:14,568 --> 00:24:16,608 Они достанут тебя в этой форме. 164 00:24:17,070 --> 00:24:18,897 Вы направляете свой пистолет туда, куда тебе сказали указать на это... 165 00:24:18,989 --> 00:24:20,567 и ты нажимаешь на курок. 166 00:24:20,657 --> 00:24:22,449 И Джерри тоже. 167 00:24:24,912 --> 00:24:26,572 И вы тоже. 168 00:24:31,668 --> 00:24:35,915 Вы видели это место, Пасшендале, может быть? 169 00:24:37,132 --> 00:24:39,089 Нет, не Пасшендале. 170 00:24:39,176 --> 00:24:43,043 - Вы уже в безопасности, капрал. - Это верно. 171 00:25:59,882 --> 00:26:02,337 Ну, долг зовет. 172 00:26:03,218 --> 00:26:05,127 Добрый день, Чарльз. 173 00:26:10,225 --> 00:26:11,933 Что ж, добрый день. 174 00:26:14,855 --> 00:26:16,479 Добро пожаловать домой. 175 00:26:20,861 --> 00:26:22,984 Вы представляете себе этого парня? 176 00:26:23,071 --> 00:26:26,191 Две недели в Дублине. Ничего не делает, ничего не видит. 177 00:26:26,283 --> 00:26:29,201 Это работа с детьми, делает человека ребячливым. 178 00:26:29,286 --> 00:26:32,821 Нет, это была его жена, выбил из него весь дух. 179 00:26:32,915 --> 00:26:34,907 Она была хорошей, чистой женщиной. 180 00:26:35,834 --> 00:26:39,334 - Чистая, она была. - Это ничего? 181 00:26:39,671 --> 00:26:41,331 О, нет. Нет. 182 00:27:52,703 --> 00:27:56,286 Ну, ты пришел одолжи мне руку, тогда? 183 00:28:01,462 --> 00:28:05,293 Ну, теперь посмотрим. Для Начни, ты можешь поставить чайник. 184 00:28:09,178 --> 00:28:11,301 Я пришел вовсе не за этим. 185 00:28:13,432 --> 00:28:15,259 Я пришел кое-что сказать. 186 00:28:17,936 --> 00:28:20,392 В этом месте я чувствую себя ребенком. 187 00:28:22,316 --> 00:28:24,355 И я не ребенок. 188 00:28:24,443 --> 00:28:26,103 Вы это знаете? 189 00:28:29,156 --> 00:28:30,650 Я знаю это. 190 00:28:32,201 --> 00:28:33,944 Роуз, я... 191 00:28:34,787 --> 00:28:37,159 возможно, представление о том, что вы пришли сказать. 192 00:28:37,956 --> 00:28:39,914 Вы понятия не имеете вообще. 193 00:28:41,251 --> 00:28:44,870 Ну я просто говорю, на всякий случай это немного помогает, может быть, так и есть. 194 00:28:53,222 --> 00:28:54,597 Я тебя люблю. 195 00:29:03,315 --> 00:29:05,308 - Ты зайдёшь внутрь? - Нет. 196 00:29:06,735 --> 00:29:08,644 Тогда ты сядешь? 197 00:29:08,737 --> 00:29:11,062 - Почему? - Я хотел бы поговорить с тобой, Роуз. 198 00:29:15,577 --> 00:29:17,784 Ну, я знаю, что это значит. 199 00:29:22,918 --> 00:29:26,501 Роуз, такие дела может получиться, знаешь... 200 00:29:26,588 --> 00:29:29,079 Девушка приглянулась учителю. 201 00:29:29,174 --> 00:29:32,424 - Спасибо. - Это все фантазии, Роуз. 202 00:29:34,555 --> 00:29:38,884 Роуз, ты ошиблась пенни зеркало для солнца. 203 00:29:38,976 --> 00:29:40,518 Разве вы этого не видите? 204 00:29:40,936 --> 00:29:44,519 Я вижу, ты всегда копаешь низкая яма для себя... 205 00:29:44,606 --> 00:29:47,560 когда ты должен быть стою на куче гордости. 206 00:29:56,910 --> 00:29:58,239 Ну, Роуз... 207 00:29:58,871 --> 00:30:01,540 ты придешь сюда сегодня и говоря то, что ты сказал... 208 00:30:01,623 --> 00:30:04,197 это единственная причина, по которой я когда-либо имел для гордости. 209 00:30:06,211 --> 00:30:09,129 Разве ты не видишь, Роуз? я только научил тебя... 210 00:30:09,214 --> 00:30:14,042 Байрон, Бетховен и капитан Блад. Я сам не из их числа. 211 00:30:14,678 --> 00:30:17,216 - Я не дурак, ты знаешь. - Но ты ужасно молод. 212 00:30:17,306 --> 00:30:21,303 - Да, и это висячий вопрос, не так ли? - Нет, это не так. 213 00:30:30,152 --> 00:30:31,267 Ну и что? 214 00:30:34,490 --> 00:30:37,028 Это не подвешивание важно быть молодым... 215 00:30:37,117 --> 00:30:41,696 но, возможно, это должно быть подвешено важно для мужчины среднего возраста... 216 00:30:41,789 --> 00:30:44,458 попытаться украсть молодость от молодой девушки. 217 00:30:44,708 --> 00:30:49,037 Особенно такой человек, как я и такая девушка, как ты. 218 00:30:53,342 --> 00:30:57,422 Ты был предназначен для большого мира, Роуз, не это место, не это. 219 00:30:57,846 --> 00:30:59,886 Я рожден для этого. 220 00:31:01,725 --> 00:31:03,350 Это не подойдет, Роуз. 221 00:31:04,186 --> 00:31:05,894 Я просто знаю, что это не так. 222 00:31:12,569 --> 00:31:15,736 Значит, ты не хочешь меня? 223 00:31:30,003 --> 00:31:31,546 Не хочу тебя? 224 00:31:32,965 --> 00:31:35,538 - Да. - Ой. 225 00:32:15,424 --> 00:32:19,635 Хотите жирного фазана, Констебль? Это вам ничего не будет стоить. 226 00:32:25,225 --> 00:32:26,388 Ого. 227 00:32:28,604 --> 00:32:30,146 Он узнал тебя. 228 00:32:32,065 --> 00:32:34,603 - Ну, у тебя будет чтобы быть быстрым... Заткнись! 229 00:32:48,207 --> 00:32:49,867 Принеси тележку! 230 00:32:52,085 --> 00:32:53,414 Иисус. 231 00:34:07,953 --> 00:34:11,156 - Мы прекрасные торговцы оружием. - Ну давай же. 232 00:34:48,994 --> 00:34:51,117 Мы никогда не пойдем побережье, комендант. 233 00:34:51,205 --> 00:34:54,206 - Это 200 миль. - Мы пойдем в Лимерик. 234 00:34:54,291 --> 00:34:56,864 - Лимерик? - Ребята нас ждут. 235 00:34:56,960 --> 00:34:59,286 - Ой. - И не унывайте, Пэт. 236 00:34:59,379 --> 00:35:01,621 Они ждут с грузовиком. 237 00:35:27,699 --> 00:35:29,324 Около 30 ребят. 238 00:36:04,403 --> 00:36:05,482 Сейчас... 239 00:36:06,363 --> 00:36:10,610 брак – это таинство, предписанное Богом. Это значит, Рози... 240 00:36:10,701 --> 00:36:14,699 как только это будет сделано, это будет зависеть не от меня, ни ты, ни Чарльз. Дело сделано... 241 00:36:14,788 --> 00:36:18,406 - пока один из вас не умрет. - Я это понимаю. 242 00:36:20,043 --> 00:36:22,534 Бог предназначил это по трем причинам. 243 00:36:23,172 --> 00:36:27,121 Во-первых, что вы с Чарльзом должны будьте утешением друг для друга... 244 00:36:27,217 --> 00:36:30,551 в долгие, скучные дни и утомительные вечера. 245 00:36:30,637 --> 00:36:32,595 - Ты это понимаешь? - Да. 246 00:36:34,266 --> 00:36:38,643 Во-вторых, для рождения детей. и воспитать их хорошими католиками. 247 00:36:38,729 --> 00:36:40,805 - Ну, это ты понимаешь. - Да. 248 00:36:41,690 --> 00:36:43,481 И, в-третьих... 249 00:36:43,567 --> 00:36:46,936 - для удовлетворения плоти. - Да. 250 00:36:48,071 --> 00:36:49,981 Ты этого боишься? 251 00:36:50,783 --> 00:36:52,158 Да. 252 00:36:52,242 --> 00:36:56,572 Нечего бояться, Рози. Функция тела. 253 00:36:58,457 --> 00:37:01,541 Я думаю, все девушки раньше немного боялся. 254 00:37:01,627 --> 00:37:03,121 И товарищи тоже. 255 00:37:03,212 --> 00:37:04,955 - Да? - О, да. 256 00:37:09,676 --> 00:37:12,084 Это сделает меня другой человек, не так ли? 257 00:37:12,179 --> 00:37:16,046 - Свадьба? - Нет, удовлетворение плоти. 258 00:37:16,141 --> 00:37:18,976 Это ворота, которых у меня нет прошел через себя... 259 00:37:19,311 --> 00:37:22,431 но нет, это не поможет ты другой человек. 260 00:37:23,941 --> 00:37:25,483 Я хочу этого. 261 00:37:26,610 --> 00:37:28,603 Детка, чего ты ждешь? 262 00:37:48,507 --> 00:37:49,918 Крылья, что ли? 263 00:38:05,482 --> 00:38:07,724 Ладно, попробуй. 264 00:38:32,760 --> 00:38:34,882 Семь лодок. Все куррачи. 265 00:38:34,970 --> 00:38:38,469 По одной вещи за раз. Будьте начеку. 266 00:38:45,189 --> 00:38:47,015 Доброе утро, отец. 267 00:38:48,567 --> 00:38:49,812 Утро! 268 00:39:02,539 --> 00:39:04,698 - Доброе утро, отец. - Доброе утро, жестянщик. 269 00:39:07,211 --> 00:39:11,789 Здесь вы не найдете ничего особенного. Это все носится вокруг головы Киллинсу. 270 00:39:11,965 --> 00:39:13,045 Ах. 271 00:39:14,134 --> 00:39:16,886 - В любом случае, удачи. - Спасибо, отец. 272 00:39:21,391 --> 00:39:24,677 И если они двое мастерят, Я епископ Коркский. 273 00:39:27,523 --> 00:39:31,307 Теперь у нас будет один свет на маяке... 274 00:39:31,777 --> 00:39:33,485 и один на скале. 275 00:39:34,071 --> 00:39:36,858 - Что теперь-то? Вернуться в Дублин? - Завтра. 276 00:39:37,866 --> 00:39:39,658 Я хочу посмотреть, какой Райан. 277 00:39:46,959 --> 00:39:49,876 Вы еще не закончили, миссис Маккардл? 278 00:39:50,754 --> 00:39:54,538 Полегче, мистер Райан, дорогой. Без нее они не начнутся. 279 00:39:55,801 --> 00:39:56,832 Женщины. 280 00:40:07,104 --> 00:40:09,974 Тим, ты проверил волонтеров? в Феникс-парке до войны? 281 00:40:10,065 --> 00:40:12,058 - Да, почему? - Ты придешь сюда? 282 00:40:23,954 --> 00:40:27,121 Да, ты ищешь у меня картинка, ребята. 283 00:40:28,584 --> 00:40:29,829 Здесь. 284 00:40:38,635 --> 00:40:42,004 Вы узнали кого-то? 285 00:40:42,848 --> 00:40:46,299 - Это ты, хозяин. - Это. 286 00:40:46,393 --> 00:40:48,552 И тот, кто держит меня за руку... 287 00:40:48,937 --> 00:40:52,520 - это комендант Тим О'Лири. - Никогда. 288 00:40:53,317 --> 00:40:56,567 Сам Красный Тим. Это 1000 тайных полицейских... 289 00:40:56,653 --> 00:40:58,812 охотились за эти последние пять лет. 290 00:40:58,906 --> 00:41:02,571 И сам, без сомнения, в эту самую минуту гуляя по широким улицам Дублина. 291 00:41:02,659 --> 00:41:06,491 - Он, конечно, смелый человек. - Стальные нервы. 292 00:41:08,290 --> 00:41:10,330 Значит, ты его хорошо знаешь? 293 00:41:12,669 --> 00:41:17,545 - Время от времени я получаю заказы. - Арендодатель, ты в отчаянии. 294 00:41:21,345 --> 00:41:23,053 Я тебе кое-что скажу. 295 00:41:24,473 --> 00:41:27,676 - Тогда давайте, мистер Райан. - Верно, мэм. 296 00:41:28,477 --> 00:41:30,600 Удачи юной леди. 297 00:41:33,065 --> 00:41:34,393 Разговаривать. 298 00:41:34,483 --> 00:41:38,563 Вся эта проклятая страна опрокинется от разговоров. 299 00:41:46,620 --> 00:41:49,111 Местные жители никуда не годятся. 300 00:41:49,206 --> 00:41:52,242 мне придется принести тебе немного крепкие ребята из Дублина... 301 00:41:52,417 --> 00:41:54,209 когда придет время. 302 00:41:54,294 --> 00:41:57,082 - Когда это будет, комендант? - Я не знаю. 303 00:41:57,464 --> 00:41:59,789 Зависит от наших умных ребят в Германии. 304 00:42:01,260 --> 00:42:03,548 А еще они отличные собеседники. 305 00:42:18,986 --> 00:42:21,109 С этим кольцом я женюсь на тебе. 306 00:42:23,073 --> 00:42:24,900 С этим кольцом я женюсь на тебе. 307 00:42:25,117 --> 00:42:27,026 Во имя Отца... 308 00:42:27,619 --> 00:42:28,782 Сын... 309 00:42:29,455 --> 00:42:31,613 и Святой Дух. Аминь. 310 00:42:36,128 --> 00:42:38,797 Это золото и серебро я даю тебе... 311 00:42:38,881 --> 00:42:40,873 знак всех моих мирских благ. 312 00:45:07,780 --> 00:45:09,819 Спокойной ночи, отец Хью. 313 00:45:12,326 --> 00:45:14,235 Спокойной ночи, Рози. 314 00:45:37,851 --> 00:45:40,342 Ну неужели никто не собирается поцеловать невесту? 315 00:45:58,372 --> 00:46:00,199 Будьте устойчивы, ребята. Устойчивый! 316 00:46:13,387 --> 00:46:14,846 Выходи из этого! 317 00:46:30,654 --> 00:46:32,896 Достаточно. Теперь вырежьте это. 318 00:46:39,037 --> 00:46:41,659 Итак, сейчас. Это достаточно. Давайте, мальчики. 319 00:46:43,625 --> 00:46:45,084 Этого достаточно. 320 00:46:45,794 --> 00:46:47,917 Ну, ребята, хватит. 321 00:47:04,313 --> 00:47:07,314 - Счастливчик, а как ты себя чувствуешь? - Удачливый. 322 00:47:07,399 --> 00:47:09,308 С тобой все в порядке, принцесса? 323 00:47:10,235 --> 00:47:12,442 Это было лишь их развлечением. 324 00:47:17,701 --> 00:47:19,445 Спокойной ночи, отец. 325 00:47:20,704 --> 00:47:22,079 Спокойной ночи, Рози. 326 00:47:22,164 --> 00:47:25,449 А теперь иди, иди с собой. 327 00:47:30,005 --> 00:47:33,291 Ну, ты уйдешь рано утром, я полагаю? 328 00:47:33,383 --> 00:47:35,423 Мы сделаем это, да, мистер Райан. 329 00:49:24,953 --> 00:49:27,195 Ты замечательная девушка, Роуз. 330 00:49:29,166 --> 00:49:30,744 Нет. 331 00:49:31,210 --> 00:49:32,668 Нет, я не такой. 332 00:50:57,546 --> 00:50:59,704 Чарльз, как твои дела? 333 00:50:59,798 --> 00:51:02,372 У этих ребят есть элегантное чувство юмора. 334 00:51:07,598 --> 00:51:09,258 Это не имеет значения. 335 00:51:38,712 --> 00:51:41,381 Чарльз, возьми пригоршню этого. 336 00:51:56,688 --> 00:51:58,231 А теперь уходи. 337 00:53:49,384 --> 00:53:52,255 - Роуз? - Да? 338 00:53:52,346 --> 00:53:54,054 С тобой все в порядке? 339 00:53:55,474 --> 00:53:56,553 Да. 340 00:53:57,726 --> 00:54:01,142 - Спокойной ночи, Роуз. - Спокойной ночи, Чарльз. 341 00:55:27,316 --> 00:55:28,430 Роза? 342 00:55:30,486 --> 00:55:32,110 Я принес тебе это. 343 00:55:38,160 --> 00:55:40,199 Они все растут, видишь? 344 00:55:42,581 --> 00:55:46,495 - Когда ты это сделал? - Последнее вчера. Прямо перед церковью. 345 00:55:50,589 --> 00:55:52,712 Чарльз, ты редкий человек. 346 00:55:57,805 --> 00:55:59,180 Отличная работа. 347 00:56:00,265 --> 00:56:02,507 - Вот нет. - Они не тяжелые. 348 00:56:15,405 --> 00:56:17,564 Я не могу поверить, что ты здесь. 349 00:56:18,283 --> 00:56:19,659 Ну, я. 350 00:56:23,163 --> 00:56:24,492 Ну, сейчас. 351 00:57:02,494 --> 00:57:03,870 Бетховен. 352 00:58:16,026 --> 00:58:17,105 Я... 353 00:58:18,862 --> 00:58:22,148 Я не думаю, что тебя это волнует много за мои цветы, да? 354 00:58:23,367 --> 00:58:25,858 Конечно, мне больше нравится, когда они растут. 355 00:58:26,036 --> 00:58:28,871 Ну, конечно, дела идут лучше. 356 00:59:02,614 --> 00:59:04,987 боюсь, ты тоже поздно для львиного зева. 357 00:59:05,075 --> 00:59:08,242 Ну, я добавлю немного тогда лилии. Они мне нравятся. 358 00:59:10,414 --> 00:59:14,079 - В чем дело? - Моя рубашка, Роуз. Я бы хотел получить свою рубашку. 359 00:59:14,168 --> 00:59:16,659 Чарльз, ты и так в порядке. 360 00:59:17,880 --> 00:59:19,457 Ну, ладно, Роуз. 361 00:59:30,100 --> 00:59:32,093 Я не знаю, Роуз, предположим, кто-то вошел. 362 00:59:32,186 --> 00:59:33,300 Чарльз. 363 00:59:33,979 --> 00:59:38,107 - Ты все время думаешь о том, пришел ли кто-нибудь. - Ну, это не прилично. 364 00:59:38,192 --> 00:59:40,350 - Приличный. - Ну, это не так, ты знаешь. 365 00:59:41,278 --> 00:59:42,653 Хорошо, тогда. 366 00:59:48,285 --> 00:59:50,028 Мне очень жаль, Чарльз. 367 00:59:50,788 --> 00:59:51,950 Наденьте это. 368 00:59:52,080 --> 00:59:53,824 Нет. Какое это имеет значение? 369 00:59:56,460 --> 00:59:59,745 Нет, ты прав. Пожалуйста, надень это. 370 00:59:59,838 --> 01:00:02,625 Нет, ну, я буду выйдет снова через минуту. 371 01:00:08,680 --> 01:00:11,136 Шесть единиц — это шесть. 372 01:00:11,225 --> 01:00:13,301 Шесть двоек — двенадцать. 373 01:00:13,644 --> 01:00:16,217 Шесть троек — восемнадцать. 374 01:00:16,313 --> 01:00:18,721 Шесть четверок — двадцать четыре. 375 01:00:18,816 --> 01:00:20,974 Шесть пятерок — тридцать. 376 01:00:21,068 --> 01:00:23,191 Шесть шестерок — тридцать шесть. 377 01:00:23,278 --> 01:00:25,604 Шесть семерок — сорок два. 378 01:00:25,697 --> 01:00:27,773 Шесть восьмерок — сорок восемь. 379 01:00:27,866 --> 01:00:29,823 - Шесть девяток... - Пятьдесят четыре. 380 01:00:29,910 --> 01:00:31,653 Пятьдесят четыре. 381 01:00:31,745 --> 01:00:33,868 Шесть десятков — шестьдесят. 382 01:00:33,956 --> 01:00:36,198 Шесть одиннадцать — шестьдесят шесть. 383 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Шесть двенадцати - это... 384 01:00:40,003 --> 01:00:41,414 Семьдесят два. 385 01:00:42,506 --> 01:00:46,171 Теперь ваша работа на доске. У вас у всех есть карандаши. 386 01:00:46,260 --> 01:00:49,759 Нет нужды говорить, Кэтлин. Теперь займитесь этим. 387 01:00:49,847 --> 01:00:50,926 Ладить. 388 01:00:59,314 --> 01:01:00,394 Роза? 389 01:01:35,100 --> 01:01:36,381 Роза. 390 01:01:47,905 --> 01:01:50,859 - Куда ты идешь, Рози? - Никуда. 391 01:01:50,949 --> 01:01:53,571 Вы туда чертовски торопитесь. 392 01:01:53,660 --> 01:01:55,404 Теперь остановись. 393 01:01:56,789 --> 01:02:01,118 Теперь, что именно проблемы между тобой и Чарльзом? 394 01:02:01,210 --> 01:02:02,752 Нет. Никаких проблем. 395 01:02:03,420 --> 01:02:06,338 Ты просишь меня веришь, что ты счастлив? 396 01:02:06,423 --> 01:02:09,590 - Я тебя ни о чем не прошу. - Вы счастливы? 397 01:02:11,887 --> 01:02:12,918 Нет. 398 01:02:13,764 --> 01:02:14,962 Почему бы и нет? 399 01:02:15,641 --> 01:02:17,301 Я не знаю. 400 01:02:17,392 --> 01:02:21,093 - Давай, Рози, а теперь дай мне попробовать. - Я не. 401 01:02:21,188 --> 01:02:22,351 Все в порядке. 402 01:02:22,856 --> 01:02:25,478 Потому что я глуп и тщеславен... 403 01:02:25,567 --> 01:02:28,402 и эгоцентричный и неблагодарный как ты мне всегда говорил. 404 01:02:28,487 --> 01:02:30,167 Потому что у меня есть все Я хотел, не так ли? 405 01:02:30,197 --> 01:02:31,442 У вас есть! 406 01:02:31,698 --> 01:02:35,613 - Чего еще ты хочешь сейчас? - Я тоже этого не знаю. 407 01:02:35,702 --> 01:02:37,695 - Это ложь. - Это не. 408 01:02:39,498 --> 01:02:41,076 Откуда мне знать? 409 01:02:44,086 --> 01:02:46,755 Я даже не знаю, что там еще. 410 01:02:57,808 --> 01:03:01,259 - У тебя теперь хороший человек, не так ли? - Лучшее. 411 01:03:01,353 --> 01:03:03,013 Хорошо? 412 01:03:03,105 --> 01:03:05,726 И у тебя достаточно деньги. Не так много, но достаточно. 413 01:03:05,816 --> 01:03:06,895 Да. 414 01:03:08,110 --> 01:03:09,569 И у тебя есть здоровье. 415 01:03:09,653 --> 01:03:11,313 - Ты не болен? - Нет. 416 01:03:11,405 --> 01:03:14,074 Больше ничего нет, ты неблагодарная девчонка. 417 01:03:14,158 --> 01:03:16,945 - Но есть. - Нет. 418 01:03:17,035 --> 01:03:18,530 Я знаю, что есть. 419 01:03:19,788 --> 01:03:22,410 - Должно быть, отец Хью. - Почему? 420 01:03:22,499 --> 01:03:26,912 Слава Богу, почему должно быть быть? Потому что Рози Райан этого хочет? 421 01:03:28,630 --> 01:03:29,710 Да. 422 01:03:46,106 --> 01:03:50,685 Есть ли у тебя теплая старая одежда, Рози? Бедная Пэтси Уилан в плохом состоянии. 423 01:03:51,737 --> 01:03:53,895 Я найду немного, отец. 424 01:03:55,491 --> 01:03:56,736 Спасибо. 425 01:04:04,082 --> 01:04:07,202 Рози, не лежи в своих желаниях. 426 01:04:07,669 --> 01:04:10,160 Вы не можете не иметь их, но не кормите их... 427 01:04:10,255 --> 01:04:13,256 или дай Бог, ты получишь чего вы желаете. 428 01:06:08,999 --> 01:06:10,659 Майор Дориан, сэр. 429 01:06:13,796 --> 01:06:16,333 Извините, сэр, мне пришлось поменять колесо. 430 01:06:21,762 --> 01:06:22,793 Сэр. 431 01:06:58,590 --> 01:06:59,788 Заходите. 432 01:07:01,176 --> 01:07:02,291 В! 433 01:08:19,755 --> 01:08:21,747 Давайте, дети, вон из этого. 434 01:08:47,324 --> 01:08:50,610 Вы были во Второй битве за Марна, не так ли, сэр? 435 01:08:50,702 --> 01:08:53,372 - Да. - Я тоже, сэр. 436 01:08:54,623 --> 01:08:57,659 - Да? - Это было слишком для меня, сэр. 437 01:08:57,751 --> 01:09:00,420 Думаю, именно поэтому меня сюда послали. 438 01:09:00,671 --> 01:09:02,628 Лагерь приближается, сэр. 439 01:09:16,311 --> 01:09:17,592 Наклон... 440 01:09:17,688 --> 01:09:18,968 оружие. 441 01:09:30,993 --> 01:09:32,535 Капитан Смит, сэр. 442 01:09:32,619 --> 01:09:33,699 Привет. 443 01:09:44,756 --> 01:09:49,134 Это все, чего нам не хватает, то есть. Искалеченный кровавый герой. 444 01:10:04,693 --> 01:10:05,974 Ну, а теперь, сэр. 445 01:10:06,695 --> 01:10:10,479 Это наше общение с внешним миром. 446 01:10:14,077 --> 01:10:17,244 Полевой телефон в полицию станция в деревне. 447 01:10:19,416 --> 01:10:21,492 Итак, сейчас. Рекорды. 448 01:10:25,464 --> 01:10:27,871 Привет? Здесь констебль О'Коннор. 449 01:10:27,966 --> 01:10:31,667 - Ты звонил? - Нет-нет, констебль, просто проверка. 450 01:10:33,680 --> 01:10:35,554 Ну, а где я был, сэр? 451 01:10:36,350 --> 01:10:39,885 О да. Рекорды. Рекорды. Транспорт. 452 01:10:40,854 --> 01:10:42,894 Они посылают... 453 01:10:43,065 --> 01:10:45,223 Ну, я думаю, ты бы лучше посмотри свою комнату. 454 01:10:49,738 --> 01:10:51,778 Ну, а теперь долг. 455 01:10:51,865 --> 01:10:54,403 Наши обязанности легкие. 456 01:10:54,493 --> 01:10:55,987 О, молодец, Джимми. 457 01:10:56,370 --> 01:10:59,454 Джимми позаботится о тебе очень мило, майор Дориан. 458 01:11:05,879 --> 01:11:07,042 Усталый? 459 01:11:08,382 --> 01:11:09,413 Да. 460 01:11:09,716 --> 01:11:13,299 - Эта нога дает тебе жижу, не так ли? - Да. 461 01:11:14,596 --> 01:11:17,087 Отправили тебя сюда отдохнуть, да? 462 01:11:17,933 --> 01:11:20,091 Да, я думаю, они это сделали. 463 01:11:20,185 --> 01:11:24,397 Ну, во всяком случае, вы это получите. Здесь делать нечего, кроме как гулять. 464 01:11:24,982 --> 01:11:27,520 Ой, мне очень жаль. Я ожидаю, что прогулка закончится. 465 01:11:27,985 --> 01:11:30,820 Нет, я должен ходить. Пять миль в день. 466 01:11:31,447 --> 01:11:34,447 Ой. Ну что ж. У них есть отправил вас в нужное место. 467 01:11:34,533 --> 01:11:36,526 Здесь есть хорошие места для прогулок. 468 01:11:36,618 --> 01:11:39,109 Наши обязанности легкие достаточно, Бог знает. 469 01:11:39,955 --> 01:11:43,122 Наши обязанности. Это больше это как работа в полиции, не так ли? 470 01:11:45,169 --> 01:11:48,039 Мытарь - это источник информации. 471 01:11:49,047 --> 01:11:53,092 - Информатор? - Да. Мытарь, имя Райан. 472 01:11:53,177 --> 01:11:55,715 Ну, ему нечего сообщить, не так ли? 473 01:11:55,804 --> 01:11:59,636 Но полиция подсовывает ему пять раз, знаете ли. 474 01:12:01,769 --> 01:12:03,429 О, с ним все в порядке. 475 01:12:03,854 --> 01:12:06,855 Большой рот, открытая рука, пустой карман, понимаешь? 476 01:12:06,940 --> 01:12:09,977 Типичный мытарь. Но с ним все в порядке, правда. 477 01:12:10,736 --> 01:12:12,527 - Джимми. - Сэр? 478 01:12:12,613 --> 01:12:14,855 - Мои сумки в грузовике? - Да, сэр. 479 01:12:16,450 --> 01:12:19,700 Я сразу, если это все то же самое, сэр. 480 01:12:19,787 --> 01:12:22,704 - Я дал себе отпуск. - Да? 481 01:12:22,915 --> 01:12:24,575 Посадочный отпуск. 482 01:12:27,252 --> 01:12:28,497 Франция. 483 01:12:32,174 --> 01:12:34,665 Второй батальон, Юго-восточный Ланкашир. 484 01:12:35,803 --> 01:12:37,842 Они на передовой. 485 01:12:43,018 --> 01:12:45,426 Ты скажешь мне? что-то, мужчина с мужчиной? 486 01:12:46,563 --> 01:12:48,722 Каково это на самом деле? 487 01:12:48,816 --> 01:12:50,191 Линия фронта? 488 01:12:58,242 --> 01:13:00,649 Да. Ну... 489 01:13:00,744 --> 01:13:03,033 Я узнаю достаточно скоро. 490 01:13:07,709 --> 01:13:09,583 Видите ли, я трус. 491 01:13:10,838 --> 01:13:12,747 Нет, я всегда был таким. 492 01:13:13,257 --> 01:13:14,881 Из парня. 493 01:13:16,301 --> 01:13:18,211 Я не могу это освоить. 494 01:13:18,303 --> 01:13:21,340 Ну, возможно, я никогда не пробовал, правда. 495 01:13:22,224 --> 01:13:25,474 Но я бы отдал свою левую руку имейте немного того, что у вас есть. 496 01:13:25,561 --> 01:13:27,103 Я ненавижу это. 497 01:13:27,187 --> 01:13:30,390 Просто чертова мысль от этого меня трясет. 498 01:13:31,650 --> 01:13:34,817 Это мой кошмар, как на самом деле, трясет. 499 01:13:34,903 --> 01:13:36,611 Я не против умереть. 500 01:13:37,114 --> 01:13:40,779 Нет, если это быстро. Жизнь не так уж и много, не так ли? 501 01:13:42,744 --> 01:13:45,414 Я бы не отказался от гамми нога, как у тебя. 502 01:13:45,497 --> 01:13:47,739 Хотя я не думаю, что это смешно. 503 01:13:47,833 --> 01:13:49,113 Но тряска? 504 01:13:49,918 --> 01:13:51,496 Контузия. 505 01:13:51,962 --> 01:13:56,458 Просто трясусь и шаркаю как ребенок-эпилептик. 506 01:13:58,135 --> 01:14:00,127 Нет, я лучше умру. 507 01:14:02,598 --> 01:14:04,555 Я вижу, что будет. 508 01:14:05,476 --> 01:14:07,717 Я опозорюсь. 509 01:14:13,317 --> 01:14:15,440 Ты не знаешь, что будешь делать. 510 01:14:15,527 --> 01:14:18,730 Никто не делает. Вы не знаю, что делаешь. 511 01:14:24,328 --> 01:14:25,526 Действительно? 512 01:14:29,333 --> 01:14:31,954 Я читал о том, что вы сделали, в газетах. 513 01:14:32,920 --> 01:14:35,161 Это не было вспышкой на сковороде. 514 01:14:36,131 --> 01:14:38,669 Осмелюсь сказать, ты бы сделал то же самое снова. 515 01:14:39,718 --> 01:14:40,916 Вы ошибаетесь. 516 01:14:43,486 --> 01:14:46,986 Что ж, вы внесли свою лепту. 517 01:14:47,073 --> 01:14:49,481 Теперь очередь другого человека, а? 518 01:14:57,292 --> 01:15:00,578 О, Боже. Ты выглядишь почти закончено, сэр. 519 01:15:01,588 --> 01:15:02,703 Здесь. 520 01:15:07,010 --> 01:15:10,545 Хорошая штука, это. И дешево. 521 01:15:15,769 --> 01:15:17,643 Это генератор. 522 01:15:17,729 --> 01:15:21,394 Эта чертова штука остается на всех ночь, но ты к этому привыкнешь. 523 01:15:28,907 --> 01:15:30,485 Это твой дом? 524 01:15:32,244 --> 01:15:34,651 - Да. - Ну, я никогда. 525 01:15:36,456 --> 01:15:38,781 - Жена? - Да. 526 01:15:38,875 --> 01:15:41,283 - Могу ли я? - Пожалуйста. 527 01:15:43,588 --> 01:15:44,703 Ой. 528 01:15:45,257 --> 01:15:46,667 Симпатичная женщина. 529 01:15:47,509 --> 01:15:48,920 Спасибо. 530 01:15:49,177 --> 01:15:53,756 - Значит, она выйдет? - Нет, я так не думаю. 531 01:15:59,437 --> 01:16:01,145 Там нет местной пышки. 532 01:16:02,190 --> 01:16:04,562 Знаете, здесь либо женат, либо девственник. 533 01:16:06,152 --> 01:16:09,771 И у того священника там внизу есть у него глаза на затылке. 534 01:16:11,408 --> 01:16:13,815 Здесь чертовски одиноко. 535 01:16:14,035 --> 01:16:15,993 Почему бы не выпустить ее? 536 01:16:20,709 --> 01:16:21,907 Извини. 537 01:16:24,170 --> 01:16:25,830 Дураки спешат, да? 538 01:16:29,009 --> 01:16:31,963 Ты, наверное, лучше немного самостоятельно. 539 01:16:32,053 --> 01:16:33,334 Прошу прощения. 540 01:16:35,640 --> 01:16:37,847 Я вернусь, чтобы попрощаться. 541 01:17:11,051 --> 01:17:12,759 Это он. 542 01:17:37,160 --> 01:17:39,782 Нога-колышек. 543 01:18:24,624 --> 01:18:25,703 Сэр? 544 01:18:25,792 --> 01:18:27,552 Извините, я этого не сделал осознай, что ты служил. 545 01:18:27,586 --> 01:18:30,207 Ну, я просто имею в виду. Чего ты хотел? 546 01:18:31,172 --> 01:18:32,204 Виски. 547 01:18:46,188 --> 01:18:47,350 Вода? 548 01:18:52,152 --> 01:18:54,144 Вы хотели воды? 549 01:18:54,779 --> 01:18:55,978 Пожалуйста. 550 01:18:59,993 --> 01:19:01,321 Спасибо. 551 01:23:30,639 --> 01:23:32,880 Я должен открыть дверь. 552 01:23:40,899 --> 01:23:42,642 Садитесь, пожалуйста. 553 01:23:54,996 --> 01:23:57,203 - Ты здесь живешь? - Что? 554 01:23:57,290 --> 01:23:58,998 Ты здесь живешь? 555 01:24:03,004 --> 01:24:06,290 - Я живу в здании школы. - Здание школы? 556 01:24:07,926 --> 01:24:11,377 - Я замужем за учителем. - Ой. 557 01:24:15,141 --> 01:24:16,386 Они вернулись. 558 01:24:20,605 --> 01:24:24,935 - Я не знаю твоего имени. - Шонесси, Роуз Шонесси. 559 01:24:28,113 --> 01:24:31,861 Тогда заходите. Один раунд по дому! 560 01:24:31,950 --> 01:24:33,444 Это мой отец. 561 01:24:34,953 --> 01:24:38,073 Твой отец — мытарь? 562 01:24:38,164 --> 01:24:39,789 Да, почему бы и нет? 563 01:24:54,556 --> 01:24:57,473 Теперь я не могу просто сказать пожалуйста, сэр. 564 01:24:57,851 --> 01:25:00,852 Не в вашей официальной должности. 565 01:25:00,937 --> 01:25:04,271 Но в себе, пожалуйста. 566 01:25:04,357 --> 01:25:07,892 Смелый человек - храбрый мужчина в любой форме. 567 01:25:08,236 --> 01:25:12,779 английский хаки, ирландский зеленый, да, или немецкий серый. 568 01:25:16,203 --> 01:25:18,694 Да, у вас широкий ум, сэр. 569 01:25:18,997 --> 01:25:20,491 Поместите это туда. 570 01:25:24,085 --> 01:25:26,292 Значит, вы встречались с моей дочерью? 571 01:25:27,005 --> 01:25:28,120 Да. 572 01:25:28,632 --> 01:25:31,502 Ладно, все, «Мейджор» — это не пип-шоу. 573 01:25:31,593 --> 01:25:33,135 Принцесса. 574 01:25:34,554 --> 01:25:38,006 Угадай, что есть у твоего старого отца для тебя на этот раз с ярмарки? 575 01:25:38,099 --> 01:25:39,428 Предполагать. 576 01:25:39,518 --> 01:25:41,843 - Я не знаю, отец. - Подойди и посмотри. 577 01:25:48,527 --> 01:25:51,611 - Итак, сейчас. - Отец, ты не можешь себе этого позволить. 578 01:25:51,696 --> 01:25:52,859 О, это ничего. 579 01:25:52,948 --> 01:25:55,902 Просто маленькая кровная кобыла, я подобрали на ярмарке, вот и все. 580 01:25:55,992 --> 01:25:58,946 - Она Коннемара. - Все в порядке. 581 01:25:59,037 --> 01:26:03,366 Вы выглядите так, будто будете судьей, сэр. Возможно, вы поддержите нас своим мнением. 582 01:26:05,919 --> 01:26:07,034 Сейчас. 583 01:26:10,674 --> 01:26:12,797 Это прекрасная лошадь, мистер Райан. 584 01:26:13,218 --> 01:26:15,791 - Значит, ты уехал? - Да. 585 01:26:16,888 --> 01:26:19,510 Добрый день, мистер Райан, миссис Шонесси. 586 01:26:29,985 --> 01:26:31,230 Сноб! 587 01:26:31,319 --> 01:26:34,771 Конечно, он сноб. Разве это не чем славится английский язык? 588 01:26:34,865 --> 01:26:36,193 Да. 589 01:26:38,451 --> 01:26:39,994 О доме. 590 01:26:52,257 --> 01:26:53,420 Привет. 591 01:26:59,556 --> 01:27:01,963 Значит, ты видел нашего господина и хозяина? 592 01:27:02,058 --> 01:27:06,222 - Я сделал. Красиво выглядящий молодой человек. - Блазер. 593 01:30:37,816 --> 01:30:40,651 - Ты встретишь меня завтра? - Как? 594 01:30:45,782 --> 01:30:46,945 Где? 595 01:30:47,492 --> 01:30:49,983 - Башня. - Какая башня? 596 01:30:50,412 --> 01:30:51,491 Просить. 597 01:30:52,330 --> 01:30:53,445 Когда? 598 01:30:53,832 --> 01:30:56,501 - 3:00? - Да. 599 01:31:51,097 --> 01:31:52,889 Что это, дорогая? 600 01:31:53,391 --> 01:31:55,514 Должно быть, это лилии. 601 01:32:07,072 --> 01:32:08,696 Ты беспокойная, Рози. 602 01:32:09,241 --> 01:32:10,616 Да, я немного. 603 01:32:19,626 --> 01:32:22,082 Я думаю, может быть, я возьму Принцесса выйдет завтра. 604 01:32:22,170 --> 01:32:24,079 Да, да, сделай это. 605 01:32:24,673 --> 01:32:26,712 Это понравится твоему отцу. 606 01:40:37,123 --> 01:40:38,997 Как долго ты будешь здесь? 607 01:40:41,586 --> 01:40:43,413 Пока я не попрошу отправить меня обратно. 608 01:40:44,923 --> 01:40:46,382 На фронт? 609 01:40:48,343 --> 01:40:49,718 В мою часть. 610 01:40:50,470 --> 01:40:52,048 Они на фронте. 611 01:40:55,016 --> 01:40:56,511 Ты не сделаешь этого? 612 01:40:57,686 --> 01:40:59,559 Нет. Не сейчас. 613 01:41:01,189 --> 01:41:02,731 Не сейчас. 614 01:41:05,652 --> 01:41:07,443 О, дорогая. 615 01:41:08,113 --> 01:41:09,227 Милый. 616 01:41:20,083 --> 01:41:22,372 - Завтра? - Если смогу. 617 01:41:23,420 --> 01:41:25,163 Спокойной ночи, дорогая. 618 01:41:27,257 --> 01:41:28,585 Спокойной ночи. 619 01:42:09,779 --> 01:42:10,858 Рози. 620 01:42:13,199 --> 01:42:15,108 - Привет, Чарльз. - Привет, Роуз. 621 01:42:17,078 --> 01:42:19,070 Где ты была, Роуз? 622 01:42:19,163 --> 01:42:21,571 Что случилось, Рози? 623 01:42:21,666 --> 01:42:25,414 - Принцесса упала. - Роуз, нет. 624 01:42:25,920 --> 01:42:28,126 Я в порядке. Я просто переоденусь. 625 01:42:33,094 --> 01:42:35,003 На самом деле это была моя собственная вина. 626 01:42:36,555 --> 01:42:39,260 Я положил ее в канаву ей было не до этого, и... 627 01:42:39,392 --> 01:42:42,309 она лежала у меня на ноге и не вставала. 628 01:42:42,395 --> 01:42:46,606 - Твоя нога, дорогая? Позвольте мне взглянуть. - Это вообще ничего. 629 01:42:47,942 --> 01:42:50,978 - Если ты уверен. - Я точно уверен. Ничего. 631 01:43:05,418 --> 01:43:07,743 Но она ни за что не вставала. 632 01:43:10,798 --> 01:43:13,585 Знаешь ли ты, кто пришел чтобы вытащить меня из этого? 633 01:43:14,969 --> 01:43:17,045 Этот новый английский офицер. 634 01:43:19,306 --> 01:43:22,224 - Майор Дориан? - Да, он. 635 01:43:24,603 --> 01:43:26,561 Он пришел и поднял ее. 636 01:43:26,856 --> 01:43:29,263 Что ж, это повезло. 637 01:43:42,455 --> 01:43:45,159 - Что вы делали? - Ждем Вас. 638 01:43:46,417 --> 01:43:49,038 Вы не должны беспокоиться о я, дорогая. Я могу кататься. 639 01:43:49,128 --> 01:43:53,173 Вы, конечно, можете ездить на Чемпионе. Но кобыла еще не сломана, Роуз. 640 01:44:00,264 --> 01:44:03,514 Роуз, она не совсем сломлена. 641 01:44:07,313 --> 01:44:11,311 Ну, майор, как его там сказал, что поможет мне. 642 01:44:17,531 --> 01:44:19,773 - С лошадью? - Да. 643 01:44:22,828 --> 01:44:25,236 Но я не думаю, что он имел в виду это. 644 01:44:27,875 --> 01:44:31,920 - Мне он кажется человеком слова. - Да, Чарльз? 645 01:44:33,339 --> 01:44:35,912 Кажется, штраф молодой парень повсюду. 646 01:44:37,343 --> 01:44:40,427 Ты всегда думаешь, что лучший из людей, не так ли? 647 01:44:40,846 --> 01:44:42,044 Почему нет? 648 01:44:46,769 --> 01:44:48,512 Что ж, посмотрим. 649 01:44:48,604 --> 01:44:51,938 - Не могли бы вы поужинать? - Я мог бы попробовать, да. 650 01:45:01,617 --> 01:45:02,862 Роза? 651 01:45:04,787 --> 01:45:05,866 Да? 652 01:45:18,676 --> 01:45:21,511 Ты никогда не изменишь мне, а ты бы? 653 01:45:24,890 --> 01:45:26,550 Чарльз. 654 01:45:29,562 --> 01:45:31,471 извини, я не должен спросил это. 655 01:45:31,564 --> 01:45:34,730 Нет, это гнилой вопрос чтобы мужчина спросил свою жену. 656 01:50:55,484 --> 01:50:58,936 Сэр, что это там? 657 01:50:59,113 --> 01:51:01,022 Что это такое? 658 01:51:01,115 --> 01:51:03,688 Ну это не каракатица что я сказал тебе искать. 659 01:51:03,784 --> 01:51:06,820 Это для начала. Это изолятор. 660 01:51:07,079 --> 01:51:09,202 Да, это изолятор. 661 01:51:09,748 --> 01:51:11,824 Вероятно, с немецкого линкора. 662 01:51:11,917 --> 01:51:15,167 Я уверен, что немецкого нет. Сюда идут линкоры, сэр. 663 01:51:15,254 --> 01:51:18,623 - Ты не знаешь, может быть. - Нет, Тимми прав. 664 01:51:18,716 --> 01:51:20,293 Теперь скажи мне это. 665 01:51:20,384 --> 01:51:22,709 Почему здесь так много что-то вокруг Киллинс Бэй? 666 01:51:22,803 --> 01:51:26,635 Это прилив... Прилив водоворот вокруг головы. 667 01:51:26,724 --> 01:51:29,511 Приливный водоворот. Очень хорошо, Тим. Хороший. 668 01:51:30,519 --> 01:51:32,891 Хорошо, давай, сейчас. Продолжайте искать. 669 01:51:32,980 --> 01:51:35,981 Прилив идет вниз. Давай, поторопись. 670 01:51:47,411 --> 01:51:49,736 Продолжай, Кэтлин. Прочь с остальными. 671 01:51:52,416 --> 01:51:55,168 Никогда не знаешь, ты можешь найти бриллиантовую тиару. 672 01:52:29,203 --> 01:52:31,077 Сэр, сэр. 673 01:52:31,997 --> 01:52:33,741 Да, это каракатица. 674 01:52:34,250 --> 01:52:36,491 - Молодец. - Я постараюсь найти побольше. 675 01:52:36,585 --> 01:52:37,996 Ты сделай это, Тим. 676 01:55:43,939 --> 01:55:45,102 Ну давай же. 677 01:56:14,970 --> 01:56:16,630 Что это такое, сэр? 678 01:56:21,101 --> 01:56:23,972 Нет, это ничего. Ничего. — Все в порядке, Кэти. 679 01:56:24,813 --> 01:56:26,012 Ну давай же. 680 01:56:27,483 --> 01:56:29,725 Пора нам пообедать. Мы едим в Барроу. 681 01:56:29,818 --> 01:56:31,478 До Барроу далеко, сэр. 682 01:56:31,570 --> 01:56:34,275 Тогда отойди. Это где мы едим. 683 01:57:01,475 --> 01:57:03,349 Прилив приближается, сэр. 684 01:57:07,356 --> 01:57:08,601 Так и есть. 685 01:59:36,213 --> 01:59:39,048 Эй, ты бы посмотрел на Майкла? 686 01:59:41,719 --> 01:59:42,798 Майкл. 687 01:59:47,516 --> 01:59:49,723 Это Майор. 688 01:59:59,069 --> 02:00:02,189 Эй, Том, ты можешь? взглянуть на это? 689 02:00:07,912 --> 02:00:09,951 Знаешь, ему становится хуже. 690 02:00:10,039 --> 02:00:14,582 Михаил, давай взгляните на свой В.К. 691 02:00:17,129 --> 02:00:19,418 - Сколько немцев ты убил, Михаэль? - Все в порядке. 692 02:00:19,507 --> 02:00:22,757 Ладно, очень занятно. 693 02:00:25,888 --> 02:00:28,094 Майкл, ты полный дурак. 694 02:00:28,182 --> 02:00:32,014 Вы напрашиваетесь на неприятности. Давай, а теперь убери эти глупости. 695 02:00:34,188 --> 02:00:38,186 Майкл, сними их, сейчас же. Ну давай же. 696 02:00:42,446 --> 02:00:43,691 Майкл! 697 02:00:55,167 --> 02:00:57,124 Что его ест? 698 02:00:57,211 --> 02:01:00,295 - Чем ты занимался? - Не знаю, отец. 699 02:01:00,756 --> 02:01:02,749 Мы ничего не сделали. 700 02:01:03,926 --> 02:01:06,678 Давай, Майкл. Что ты задумал? 701 02:01:47,219 --> 02:01:48,417 Отпустить! 702 02:01:49,471 --> 02:01:52,009 Майкл, отпусти, или я тебя ударю. 703 02:01:56,145 --> 02:01:58,434 Майкл, дорогой, отпусти. 704 02:02:28,093 --> 02:02:31,379 Майор, дорогой, позвольте мне прикоснуться к вашему В.К. 705 02:02:31,472 --> 02:02:35,470 Видите ли, у моего мужа его нет. 706 02:03:19,937 --> 02:03:20,968 Хорошо? 707 02:03:21,564 --> 02:03:22,643 Хорошо. 708 02:03:22,773 --> 02:03:25,145 В чем был смысл этой пантомимы? 709 02:03:26,068 --> 02:03:27,527 Я не знаю. 710 02:03:27,736 --> 02:03:30,654 - Где ты был? - Езда... 711 02:03:31,532 --> 02:03:34,901 - с майором Дорианом. - Ты смелый, как латунь. 712 02:03:35,452 --> 02:03:39,284 Вы думаете, что это подходящее связь с приличной ирландской женой? 713 02:03:39,373 --> 02:03:42,457 Я думаю, это для моего муж сказать: Отец Хью. 714 02:03:42,543 --> 02:03:44,417 - Ты сказал ему, да? - Да. 715 02:03:44,503 --> 02:03:45,962 Да, ты бы сделал это. 716 02:03:46,046 --> 02:03:48,419 Твой муж скажет что угодно ты очень хотел, ну... 717 02:03:48,507 --> 02:03:51,259 потому что он любит тебя очень жаль, не так ли? 718 02:03:54,763 --> 02:03:58,132 - Да, он делает. - Тебе нечего мне сказать? 719 02:03:59,143 --> 02:04:01,812 - Что мне сказать тебе? - Можно сказать: 720 02:04:01,896 --> 02:04:04,256 «Отец Хью, ничего между мной и майором Дорианом». 721 02:04:04,315 --> 02:04:06,806 - Нет. - Тогда скажи это. 722 02:04:09,195 --> 02:04:12,564 Нет ничего между я и майор Дориан. 723 02:04:12,656 --> 02:04:14,281 Посмотри на меня, Рози. 724 02:04:16,994 --> 02:04:19,200 Ох, дитя, какое лицо. 725 02:04:23,167 --> 02:04:25,705 - Роуз, скажи мне сейчас. - Что? 726 02:04:25,794 --> 02:04:28,167 Вам придется рассказать это в исповедь, дурачок. 727 02:04:28,255 --> 02:04:29,999 Мне не обязательно приходить... 728 02:04:30,090 --> 02:04:32,546 - на исповедь. - Дитя! 729 02:04:33,969 --> 02:04:35,345 Ребенок? 730 02:04:41,268 --> 02:04:44,055 - Отец. - Тогда здравствуйте. 731 02:04:44,146 --> 02:04:45,177 Рози... 732 02:04:47,733 --> 02:04:49,690 было что-то? 733 02:04:50,778 --> 02:04:53,067 Нет, я просто... 734 02:04:53,155 --> 02:04:55,527 - Тогда ты будешь принимать молитвы? - Да. 735 02:05:04,625 --> 02:05:05,704 «Отче наш...» 736 02:05:05,793 --> 02:05:08,663 «Кто на Небесах, да святится имя твое». 737 02:05:08,754 --> 02:05:10,913 «Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя…» 738 02:05:11,006 --> 02:05:13,046 «на земле, как на небе». 739 02:05:13,133 --> 02:05:17,380 «Хлеб наш насущный дай нам на этот день. И прости нам согрешения наши..." 740 02:05:17,471 --> 02:05:20,721 "как мы прощаем тех кто согрешил против нас». 741 02:05:20,808 --> 02:05:24,675 «И не введи нас во искушение, но избавь нас от зла». 742 02:05:24,770 --> 02:05:28,305 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 743 02:05:28,399 --> 02:05:30,557 Ладно, дети, пошлите. 744 02:05:35,906 --> 02:05:38,278 Спасибо, Отец. Добрый день. 745 02:05:38,576 --> 02:05:40,449 Рад помочь, Чарльз. 746 02:05:40,828 --> 02:05:43,615 Есть ли что-нибудь еще Я могу вам помочь? 747 02:05:43,706 --> 02:05:45,497 Нет, я так не думаю. 748 02:05:45,875 --> 02:05:48,200 Ну, тогда я тоже пойду домой. 749 02:06:05,895 --> 02:06:09,145 - Ты опоздал. - Я взял их на прогулку на природу. 750 02:06:09,607 --> 02:06:11,350 Вверх, Брэндон? 751 02:06:11,442 --> 02:06:13,102 Вдоль берега. 752 02:06:15,279 --> 02:06:17,272 - Для каракатиц? - Да. 753 02:06:17,781 --> 02:06:19,276 Для каракатиц. 754 02:06:26,165 --> 02:06:29,368 Если бы ты придумал Брэндона, мы могли бы увидеть тебя. 755 02:06:29,460 --> 02:06:30,788 Почему? 756 02:06:30,878 --> 02:06:33,451 - Ты ходил к Брэндону? - Да. 757 02:06:33,797 --> 02:06:35,589 У меня есть немного вереска. 758 02:06:36,175 --> 02:06:37,634 Так вы и сделали. 759 02:06:40,804 --> 02:06:43,046 Значит, ты не был на пляже? 760 02:06:43,933 --> 02:06:44,964 Нет. 761 02:06:46,560 --> 02:06:48,352 Ох, ну. 762 02:06:49,480 --> 02:06:53,180 - Приятно, Брэндон. - Да, это грандиозно. 763 02:09:10,788 --> 02:09:12,531 Что-то случилось? 764 02:09:12,623 --> 02:09:14,580 Я не знаю, Роуз. Есть? 765 02:09:16,168 --> 02:09:18,790 Со мной все в порядке. 766 02:09:19,547 --> 02:09:21,670 Тогда все в порядке. 767 02:09:35,020 --> 02:09:38,270 И варенье, и... 768 02:09:41,151 --> 02:09:42,895 Варенье... 769 02:09:43,529 --> 02:09:45,438 и мыло. 770 02:09:45,531 --> 02:09:46,729 Мэгги. 771 02:09:49,785 --> 02:09:51,577 Это будет 18 пенсов. 772 02:09:52,997 --> 02:09:55,535 Могло ли это подождать, пока конец недели, миссис? 773 02:09:55,624 --> 02:09:58,246 Да, до конца недели. Не до роковой черты. 774 02:09:58,335 --> 02:09:59,913 Спасибо. 775 02:10:04,216 --> 02:10:07,799 - Что это было тогда? - Мне кухонную тряпку, пожалуйста. 776 02:10:08,137 --> 02:10:10,379 - У меня нет. - Ой. 777 02:10:10,472 --> 02:10:13,473 Тогда я просто возьму немного картофель. Пять фунтов. 778 02:10:13,893 --> 02:10:15,636 У меня тоже нет картошки. 779 02:10:18,647 --> 02:10:20,687 Какие они тогда? 780 02:10:20,774 --> 02:10:22,814 Да, они. 781 02:10:22,902 --> 02:10:26,520 Они ушли. У меня нет картофеля. 782 02:10:30,242 --> 02:10:31,653 О, я... я вижу. 783 02:10:38,083 --> 02:10:42,580 Насколько я понимаю, миссис Кеньон, есть распутные женщины и шлюхи... 784 02:10:42,671 --> 02:10:46,123 и тогда есть Британские солдатские шлюхи. 785 02:11:35,558 --> 02:11:38,808 - Быстро приближаемся, отец. - Да. 786 02:11:38,894 --> 02:11:41,136 Вы посмотрите на эти вещи? 787 02:11:49,280 --> 02:11:53,443 Можно подумать, они были возвещая пришествие Христа. 788 02:12:07,381 --> 02:12:10,002 - Иди ты! - Верно. 789 02:12:12,219 --> 02:12:14,212 Положи ее! 790 02:12:15,264 --> 02:12:17,221 Медленно делает это. 791 02:12:54,929 --> 02:12:58,380 Хорошо, сейчас! Вот и все. Приходите да, Джо, это хороший парень. 792 02:12:59,767 --> 02:13:01,261 Давай, уже поздно. 793 02:13:02,186 --> 02:13:04,593 Все в порядке. Давай, Шон. 794 02:13:05,606 --> 02:13:08,097 Давай, Том. У тебя есть надо идти спать. 795 02:13:09,777 --> 02:13:11,437 Продолжать. Спокойной ночи! 796 02:13:35,427 --> 02:13:36,838 Привет, Том. 797 02:13:38,347 --> 02:13:42,641 - Ты? Что ты здесь делаешь? - Давай, Том. 798 02:13:43,269 --> 02:13:47,053 Феникс-парк, 1913 год. 799 02:13:51,777 --> 02:13:53,152 Тим О'Лири. 800 02:13:56,490 --> 02:13:58,282 Ну давай же. 801 02:14:01,745 --> 02:14:03,323 Правильно, ребята. 802 02:14:03,414 --> 02:14:06,083 Итак, что вы обычно делаете что делать в это время, Том? 803 02:14:06,167 --> 02:14:07,625 - Я иду спать. - Верно. 804 02:14:07,710 --> 02:14:09,453 Это Бернард. Идите вверх, ребята. 805 02:14:09,545 --> 02:14:11,253 - Пэдди. - Пэдди. 806 02:14:11,338 --> 02:14:12,453 Шон. 807 02:14:12,923 --> 02:14:15,414 Джозеф, Питер... 808 02:14:16,510 --> 02:14:17,839 Мистер О'Киф. 809 02:14:18,512 --> 02:14:20,968 - И ты знаешь Пэт. - Какая комната? 810 02:14:21,056 --> 02:14:22,467 Сзади. 811 02:14:23,309 --> 02:14:26,144 Но, комендант, сэр, что происходит? 812 02:14:39,992 --> 02:14:41,486 Оружие, что ли? 813 02:14:41,577 --> 02:14:45,657 - Верно, Том. Немецкие пушки. - Немецкий? 814 02:14:45,748 --> 02:14:49,164 Динамит, гранаты. Все вещи, необходимые движению. 815 02:14:49,627 --> 02:14:52,331 Мы попытались спустить лодку на воду... 816 02:14:55,674 --> 02:14:58,878 - Тогда тебе надо как-то до них добраться. - Мы не можем. 817 02:14:58,969 --> 02:15:03,678 Но Шон говорит, что есть хороший шанс какая-то часть оторвется и придет к нам. 818 02:15:03,766 --> 02:15:05,509 - Вплыть? - Вы в деле. 819 02:15:05,601 --> 02:15:07,475 Но если это произойдет, мы не будем знать, где. 820 02:15:07,561 --> 02:15:10,479 на тебе не видно носа твое лицо сейчас там. 821 02:15:10,564 --> 02:15:12,356 Так что подождем до рассвета. 822 02:15:12,441 --> 02:15:15,193 - Абсолютное безумие. - Ты замолчишь? 823 02:15:15,277 --> 02:15:16,440 Том... 824 02:15:17,404 --> 02:15:20,192 если это должно быть сделано в дневной свет, это нужно сделать быстро. 825 02:15:20,282 --> 02:15:22,571 Таким образом, мы должны иметь некоторые ребята, скажем, десяток... 826 02:15:22,660 --> 02:15:26,527 хорошие, сильные молодцы, и вот куда ты заходишь. 827 02:15:30,042 --> 02:15:32,877 - А что, если оно не оторвется? - Точно. 828 02:15:33,045 --> 02:15:35,714 Тогда мы подождем один час и обходись без него. 829 02:15:35,798 --> 02:15:37,209 Один час, Том... 830 02:15:37,299 --> 02:15:40,217 и 12 сильных мужчин. Это все, что я прошу. 831 02:15:40,511 --> 02:15:42,005 Сможешь ли ты это сделать? 832 02:15:42,596 --> 02:15:44,838 Да, я мог бы разгромить дюжину. 833 02:15:45,641 --> 02:15:47,883 - Ты хочешь их сейчас? - Нисколько. 834 02:15:48,727 --> 02:15:51,265 Чем позже они узнают мы здесь, тем лучше. 835 02:15:51,355 --> 02:15:53,727 Вы оставляете их лежать до ближайшего утра. 836 02:15:53,816 --> 02:15:57,351 Можете ли вы найти нам что-нибудь есть? Это будет долгая ночь. 837 02:16:30,936 --> 02:16:33,427 Пэдди, Том. 838 02:16:34,565 --> 02:16:36,723 Отнесите констеблю завтрак. 839 02:16:47,786 --> 02:16:49,909 Господи и Мария, что за ночь. 840 02:16:57,630 --> 02:17:01,129 А теперь не издавайте ни звука, констебль. 841 02:17:07,389 --> 02:17:09,429 Верно. Ты. 842 02:17:09,517 --> 02:17:11,639 Толстяк, возьми наручники. 843 02:17:12,686 --> 02:17:14,893 - Где они? - В шкафу. 844 02:17:15,856 --> 02:17:17,054 Повернись. 845 02:17:28,327 --> 02:17:30,783 - Я действую под принуждением. - Замолчи. 846 02:17:31,330 --> 02:17:32,908 Наденьте их на него. 847 02:17:42,049 --> 02:17:43,876 Открой рот, констебль. 848 02:17:59,275 --> 02:18:01,314 Это телефонная линия? 849 02:18:04,613 --> 02:18:05,858 Отрежьте это. 850 02:18:33,225 --> 02:18:34,601 О Боже. 851 02:18:35,311 --> 02:18:37,552 Почему ты сделал это со мной? 852 02:18:45,905 --> 02:18:47,731 Привет? 853 02:18:48,365 --> 02:18:49,776 Это Райан. 854 02:18:51,076 --> 02:18:53,199 - Ты перерезал провод? - Я сделал. 855 02:18:53,287 --> 02:18:55,161 У тебя все хорошо, Том. 856 02:18:58,334 --> 02:19:00,825 - Где констебль? - В подвале. 857 02:19:00,920 --> 02:19:02,996 Мы можем положить пулю в нем, если хотите. 858 02:19:03,088 --> 02:19:05,247 Констебль... Нет! 859 02:19:05,341 --> 02:19:08,128 - Тогда собери своих людей. - Да, комендант. 860 02:19:09,261 --> 02:19:10,424 Верно. 861 02:19:56,100 --> 02:19:57,559 Они ушли! 862 02:19:59,645 --> 02:20:01,020 Вырвался на свободу! 863 02:21:17,848 --> 02:21:20,090 Это нехорошо, комендант! 864 02:21:20,184 --> 02:21:23,635 Почему бы тебе не встать выбраться из этого, пока можешь? 865 02:21:25,231 --> 02:21:26,310 Тим! 866 02:21:55,261 --> 02:21:59,128 - Эй, ты Тим О'Лири? - Да, сынок, да. 867 02:22:09,400 --> 02:22:12,187 Отец, какого черта ты сделал это ради? 868 02:22:12,278 --> 02:22:14,436 Не я, а они! 869 02:22:14,530 --> 02:22:16,321 Ну, ты знаешь, что делаешь? 870 02:22:16,407 --> 02:22:18,280 - Знаешь, зачем мы пришли? - Да. 871 02:22:18,367 --> 02:22:20,692 - У тебя есть это? - Ну, смотри. 872 02:22:24,790 --> 02:22:26,617 - Я буду на плитах. - Где? 873 02:22:26,709 --> 02:22:28,084 Плиты! 874 02:23:49,625 --> 02:23:50,905 Тим! 875 02:25:02,156 --> 02:25:03,615 Ну давай же. 876 02:25:12,708 --> 02:25:13,787 Да, Кэти? 877 02:25:13,876 --> 02:25:16,367 - Вы не пойдете на пляж, сэр? - Пляж? 878 02:25:16,462 --> 02:25:18,170 Все на пляже. 879 02:25:18,506 --> 02:25:22,290 - А почему все на пляже? - Я не знаю, сэр. Я думаю, это крушение. 880 02:25:22,384 --> 02:25:23,629 Крушение? 881 02:25:39,985 --> 02:25:43,354 Ну, хватит, Том. Ты не так молод, как раньше. 882 02:25:43,447 --> 02:25:44,692 Да, давай! 883 02:26:00,130 --> 02:26:02,704 О Боже. 884 02:26:13,310 --> 02:26:14,473 Тянуть! 885 02:26:52,016 --> 02:26:56,594 Хорошо, поднимайся. Ты тоже Отец. Вверх. Продолжайте в том же духе. 886 02:26:58,147 --> 02:26:59,855 Правильно, дорогая. 887 02:27:02,818 --> 02:27:04,147 Это верно. 888 02:27:19,835 --> 02:27:21,495 Привет! 889 02:27:24,089 --> 02:27:25,370 Динамит. 890 02:28:25,985 --> 02:28:28,191 Что ты здесь делаешь? 891 02:28:28,904 --> 02:28:31,312 - Почему мне не быть? - Почему? 892 02:28:35,786 --> 02:28:37,411 Спасибо, мэм. 893 02:28:39,039 --> 02:28:41,744 Знаешь, мы произносили речи об этих людях... 894 02:28:41,834 --> 02:28:43,328 но, ей-богу... 895 02:28:59,351 --> 02:29:02,518 Спасибо. Ты мужчина! 896 02:29:20,915 --> 02:29:23,121 Тогда давай! 897 02:29:25,753 --> 02:29:27,212 Один! 898 02:29:27,296 --> 02:29:28,541 Два! 899 02:29:28,631 --> 02:29:30,339 Три! 900 02:31:05,519 --> 02:31:06,682 Шон? 901 02:31:07,813 --> 02:31:10,055 - Я должен рискнуть. - Да. 902 02:31:10,149 --> 02:31:11,263 Удачи. 903 02:31:32,379 --> 02:31:34,538 Спасибо. Спускайтесь, пожалуйста. 904 02:31:34,632 --> 02:31:36,174 - Сержант? - Сэр. 905 02:31:36,717 --> 02:31:38,377 Ты здесь. Ты. 906 02:31:44,892 --> 02:31:48,343 Нет. Теперь никаких проблем, ради себя. 907 02:31:48,437 --> 02:31:49,552 О'Лири. 908 02:31:51,649 --> 02:31:53,937 Эта штука может убить много людей, майор. 909 02:31:54,026 --> 02:31:55,105 Сэр? 910 02:31:55,402 --> 02:31:56,434 Нет. 911 02:32:05,788 --> 02:32:07,412 Продолжайте. Беги, Тим! 912 02:32:08,916 --> 02:32:10,031 Беги, Тим. 913 02:32:10,125 --> 02:32:11,750 Сделай это, Тим. Ну давай же! 914 02:32:12,878 --> 02:32:14,254 - Бегать. - О'Лири! 915 02:32:16,298 --> 02:32:17,378 Сэр. 916 02:32:20,135 --> 02:32:22,258 - Нет! - Нет! 917 02:32:24,515 --> 02:32:26,223 - Убийца! - Не стреляй. 918 02:33:11,145 --> 02:33:13,137 Что не так с ублюдком? 919 02:33:30,664 --> 02:33:32,491 Бу! 920 02:33:35,669 --> 02:33:37,627 Пристрели эту шлюху, Шонесси. 921 02:33:38,923 --> 02:33:40,168 Осторожно, чувак. 922 02:33:42,384 --> 02:33:44,626 Боже мой, они отличная пара. 923 02:33:47,014 --> 02:33:48,556 Хорошо, сэр? 924 02:33:49,850 --> 02:33:51,843 - Есть сигарета? - Да, сэр. 925 02:34:24,426 --> 02:34:26,549 Есть ли что-нибудь, что ты хочешь? 926 02:34:26,762 --> 02:34:28,091 Сигарета. 927 02:34:37,147 --> 02:34:40,065 - Что-нибудь еще? - Да. 928 02:34:41,777 --> 02:34:44,398 Убирайся из моей страны. 929 02:34:46,240 --> 02:34:49,157 Да благословит тебя Бог, Тим О'Лири! 930 02:35:06,427 --> 02:35:09,593 Что они собираются делать что с ними, мальчики, отец? 931 02:35:09,930 --> 02:35:11,638 Они их повесят, дорогая. 932 02:35:12,266 --> 02:35:13,760 Они их повесят. 933 02:35:24,778 --> 02:35:26,154 Сволочь! 934 02:35:37,958 --> 02:35:39,038 Сволочь! 935 02:36:01,857 --> 02:36:03,316 Убирайся! 936 02:36:19,291 --> 02:36:21,782 Ты сегодня очень добр ко мне. 937 02:36:21,877 --> 02:36:23,040 Я? 938 02:36:24,171 --> 02:36:26,330 Да. Почему? 939 02:36:27,883 --> 02:36:30,090 Разве я обычно не добр к тебе? 940 02:36:30,970 --> 02:36:33,840 Да, вы. Всегда. 941 02:36:39,687 --> 02:36:42,890 Чарльз, ты знаешь или нет? 942 02:36:45,025 --> 02:36:46,270 Я знаю. 943 02:36:51,031 --> 02:36:53,701 - С каких это пор? - Начало. 944 02:36:57,037 --> 02:36:59,160 Не опускай голову, Роуз. 945 02:37:06,797 --> 02:37:08,589 Почему ты не говорил? 946 02:37:10,426 --> 02:37:11,885 Я должен был, не так ли? 947 02:37:14,638 --> 02:37:16,097 Я не знаю. 948 02:37:18,309 --> 02:37:22,258 Полагаю, проще было этого не делать. Я не хотел знать, понимаешь. 949 02:37:23,314 --> 02:37:27,525 И тогда я подумал, если я позволю тебе сожгите это, вы двое... 950 02:37:27,610 --> 02:37:29,851 возможно, ты вернешься ко мне. 951 02:41:14,920 --> 02:41:16,165 Чарльз? 952 02:41:16,839 --> 02:41:17,870 Чарльз? 953 02:42:16,982 --> 02:42:20,980 Мистеру Шонесси позвонили далеко, поэтому я хожу на занятия. 954 02:42:27,159 --> 02:42:30,030 Какой сегодня первый урок, Дэнни? 955 02:42:32,122 --> 02:42:35,408 - Дэнни? - Мой отец говорит не разговаривать с вами, мисс. 956 02:43:16,750 --> 02:43:19,751 - Правильно, его здесь нет? - Нет. 957 02:43:20,379 --> 02:43:22,253 Я не знаю, где он. 958 02:43:22,339 --> 02:43:24,747 - Ты имеешь в виду, что он ушел? - Да. 959 02:43:24,842 --> 02:43:25,957 Когда? 960 02:43:26,886 --> 02:43:28,261 Вчера вечером. 961 02:43:30,347 --> 02:43:32,139 Вы поссорились? 962 02:43:32,224 --> 02:43:33,849 Меня здесь не было. 963 02:43:33,934 --> 02:43:35,428 Где вы были? 964 02:43:36,812 --> 02:43:38,769 Ага, понятно. 965 02:43:40,107 --> 02:43:43,143 Сегодня вечером я ничего не могу сделать, Я найду его утром. 966 02:43:43,235 --> 02:43:46,355 - Если он появится, ты мне скажешь. - Отец? 967 02:43:48,115 --> 02:43:50,404 Тебе лучше взять его одежду. 968 02:43:52,286 --> 02:43:54,279 Его одежда? 969 02:44:03,172 --> 02:44:05,414 Он был в постели? 970 02:44:05,591 --> 02:44:07,465 Да. 971 02:44:07,551 --> 02:44:10,671 Ты оставила его постель и пошла... 972 02:44:16,477 --> 02:44:18,185 Роза. 973 02:44:21,106 --> 02:44:23,265 О, Роуз. 974 02:44:59,144 --> 02:45:01,054 Да ладно, это не пикник. 975 02:45:01,146 --> 02:45:03,720 Хорошо, Корп, но здесь ничего нет. 976 02:45:31,177 --> 02:45:33,003 У него там что-то есть, сэр. 977 02:45:33,095 --> 02:45:34,293 Падре. 978 02:45:44,565 --> 02:45:46,474 Доброе утро, падре. 979 02:45:46,567 --> 02:45:49,437 Извините, но что такое это у вас там, пожалуйста? 980 02:45:53,490 --> 02:45:55,234 Мужская одежда. 981 02:45:56,660 --> 02:45:57,905 Я понимаю. 982 02:45:58,204 --> 02:46:00,991 - И куда ты их ведешь, отец? - Мужчине. 983 02:46:01,081 --> 02:46:03,121 Давай, падре. я не предположим, вы имеете в виду какой-либо вред... 984 02:46:03,209 --> 02:46:06,328 но после того, как на днях мы надо быть осторожным. Какой мужчина? 985 02:46:06,420 --> 02:46:10,632 Мужчина, у которого жена ушла через два года ночи назад со своим модным парнем. 986 02:46:11,467 --> 02:46:14,088 И мужчина, которого я искал ведь сегодня с рассвета. 987 02:46:14,178 --> 02:46:16,550 - Мужчина... Извините, сэр. 988 02:46:16,639 --> 02:46:21,217 Человек, который, должно быть, наполовину сошел с ума уйти босиком. 989 02:46:22,770 --> 02:46:26,103 Это верно. Чарльз Шонесси. 990 02:46:40,120 --> 02:46:42,956 Думаю, мы закончили, сэр. 991 02:46:44,291 --> 02:46:45,951 Очень хорошо. 992 02:47:40,222 --> 02:47:43,009 - Привет, Чарльз. - Здравствуйте, отец. 993 02:47:46,187 --> 02:47:48,475 Я принес твою одежду. 994 02:47:48,564 --> 02:47:52,015 Спасибо, Отец. я был думаю, как мне добраться домой. 995 02:47:52,610 --> 02:47:55,397 - И что-нибудь выпить. - Спасибо. 996 02:48:01,577 --> 02:48:04,246 - Сам? - Да, я буду. 997 02:48:09,585 --> 02:48:12,669 - С тобой, кажется, все в порядке, чувак. - Да, более или менее. 998 02:48:12,755 --> 02:48:14,747 Ну, я сейчас оденусь. 999 02:48:48,916 --> 02:48:50,790 Майкл. 1000 02:48:52,586 --> 02:48:55,872 Он будет после того, как поймает несколько камбал. 1001 02:48:58,676 --> 02:49:01,427 Итак, чем ты был что здесь делаешь, Чарльз? 1002 02:49:01,512 --> 02:49:04,085 Ох, думаю. 1003 02:49:04,557 --> 02:49:06,882 О Рози? 1004 02:49:07,184 --> 02:49:09,426 О себе, в основном. 1005 02:49:10,187 --> 02:49:14,102 Спасибо за одежду. Ты человек на миллион, отец Хью. 1006 02:50:00,029 --> 02:50:02,187 Значит, дети сегодня не пришли? 1007 02:50:02,281 --> 02:50:03,396 Нет. 1008 02:50:05,159 --> 02:50:08,658 Роуз, у меня есть кое-что сказать тебе. Заходите. 1009 02:50:17,296 --> 02:50:19,123 Садись, ладно? 1010 02:50:23,469 --> 02:50:27,882 Роуз, я думал, что смогу стоять в стороне и позвольте вам двоим сжечь это, как я сказал. 1011 02:50:27,973 --> 02:50:30,215 Но я обнаружил, что не могу. 1012 02:50:31,644 --> 02:50:36,140 Я не уверен, что мне следует иметь попробовал, но все равно не могу. 1013 02:50:37,733 --> 02:50:40,058 Поэтому я собираюсь оставить тебя. 1014 02:50:44,573 --> 02:50:47,029 - Очень хорошо. - Посиди еще минутку, Роуз. 1015 02:50:48,244 --> 02:50:50,402 А вы? Ты и он? 1016 02:50:52,915 --> 02:50:56,118 - Ничего. - Что значит ничего? 1017 02:50:57,294 --> 02:50:58,670 Все кончено. 1018 02:51:00,548 --> 02:51:03,798 Было ли это потому, что я ушел и остался в стороне? 1019 02:51:03,884 --> 02:51:04,915 Нет. 1020 02:51:06,679 --> 02:51:08,054 Все кончено. 1021 02:51:09,807 --> 02:51:12,642 - Ты сказал ему? - Нет. 1022 02:51:12,726 --> 02:51:15,348 Значит, он не знает? 1023 02:51:15,437 --> 02:51:17,430 Да, он знает. 1024 02:51:17,523 --> 02:51:18,982 Как? 1025 02:51:19,775 --> 02:51:21,056 Он должен. 1026 02:51:23,571 --> 02:51:25,978 Вы так близко, не так ли? 1027 02:51:28,492 --> 02:51:30,449 Мы были, да. 1028 02:51:51,974 --> 02:51:53,967 Роуз, ты должна сказать мне правду. 1029 02:51:54,059 --> 02:51:56,729 Ты думаешь, что ты когда-нибудь забудешь его? 1030 02:51:56,812 --> 02:51:59,220 Конечно, нет. 1031 02:51:59,315 --> 02:52:01,640 В этом месте он будет похож на привидение. 1032 02:52:02,276 --> 02:52:04,399 Роуз, я прав? 1033 02:52:06,488 --> 02:52:08,528 Да, ты прав. 1034 02:52:09,700 --> 02:52:11,574 Он сломан, Чарльз. 1035 02:52:12,786 --> 02:52:14,197 Я сломал его. 1036 02:52:17,666 --> 02:52:20,916 Теперь вы подумали, что делать? 1037 02:52:21,003 --> 02:52:23,411 - Нет. - Ну, у меня есть. 1038 02:52:24,465 --> 02:52:27,419 Я не думаю, что кто-то из нас сможет оставаться в этой деревне дольше. 1039 02:52:27,510 --> 02:52:28,541 Нет. 1040 02:52:28,636 --> 02:52:32,384 В любом случае мне пора двигаться дальше. И ты никогда не подходил здесь хуже. 1041 02:52:33,599 --> 02:52:37,050 Я подсчитал, я получил около 200 фунтов. 1042 02:52:38,938 --> 02:52:42,805 Возьми все это без граммофон, принеси еще 50. 1043 02:52:42,900 --> 02:52:45,058 Мы разделим его пополам. 1044 02:52:45,152 --> 02:52:46,860 Я не могу этого сделать. 1045 02:52:49,198 --> 02:52:50,573 Мы не враги, Роуз. 1046 02:52:51,867 --> 02:52:55,236 Прекрати это! Ничего этого не должно быть. 1047 02:53:06,882 --> 02:53:08,674 Но почему это должна быть Рози? 1048 02:53:08,759 --> 02:53:11,546 Потому что она была блудить с парнем. 1049 02:53:14,431 --> 02:53:16,720 Итак, ты вернулся, да? 1050 02:53:16,809 --> 02:53:18,848 Что это? Что ты хочешь? 1051 02:53:19,103 --> 02:53:21,594 - Не ты. - Ну, тогда уходи. 1052 02:53:22,648 --> 02:53:25,768 - Давай, выходи. - Заткнись, Шонесси. 1053 02:53:28,946 --> 02:53:30,570 Мы ждем ее. 1054 02:53:32,283 --> 02:53:33,611 Ты. 1055 02:53:33,868 --> 02:53:37,817 Вас опробовали и нашли виновен. Ты информатор. 1056 02:53:39,415 --> 02:53:42,998 - Что? - Трещит по швам от невинности. 1057 02:53:43,127 --> 02:53:46,044 Джо, ради бога, не надо причинил ей боль, Джо. Не причиняй ей вреда. 1058 02:53:46,130 --> 02:53:49,795 Если бы она была мужчиной, г-н. Райан, ее застрелят. 1059 02:53:51,218 --> 02:53:54,718 - Что это? - Слушай, тупица. 1060 02:53:55,139 --> 02:53:57,808 Кто-то в то утро поехал в лагерь... 1061 02:53:57,892 --> 02:53:59,931 и предал Тима О'Лири. 1062 02:54:00,394 --> 02:54:03,597 Теперь, кто живет рядом достаточно? У кого было достаточно времени? 1063 02:54:03,939 --> 02:54:06,430 Кто бы это сделал? Кто сделал? 1064 02:54:07,067 --> 02:54:09,226 Эта сука, которую ты называешь своей женой. 1065 02:54:09,320 --> 02:54:10,648 Поднимите ее! 1066 02:54:14,825 --> 02:54:17,945 Но любой мог бы, если бы кто-нибудь сделал. Вся деревня была за границей. 1067 02:54:18,037 --> 02:54:20,195 Нет. Деревня находилась на берегу моря. 1068 02:54:20,289 --> 02:54:21,867 - Кроме тебя. - Ты пришел поздно. 1069 02:54:21,957 --> 02:54:25,457 - Мы пришли вместе. Мы ни с кем не разговаривали. - Вы бы так сказали, конечно. 1070 02:54:25,544 --> 02:54:26,873 С нами была юная Кэти. 1071 02:54:26,962 --> 02:54:29,667 Юная Кэти сказала бы черный была белой, если бы вы ей сказали. 1072 02:54:29,757 --> 02:54:32,508 Тогда любой, кто угодно мог бы пошел в полицию... 1073 02:54:32,593 --> 02:54:35,510 - и воспользовался телефоном. - Вот здесь ты ошибаешься. 1074 02:54:35,596 --> 02:54:38,550 Они не могли. Смогут ли они, Том? 1075 02:54:38,641 --> 02:54:40,598 - Нет. - Почему бы и нет? 1076 02:54:40,684 --> 02:54:44,385 Потому что Том вошел туда себя и перерезал провод. 1077 02:54:44,480 --> 02:54:46,638 Не так ли, Том? 1078 02:54:48,901 --> 02:54:51,855 Ну ты зашёл туда ты сам, не так ли? 1079 02:54:53,072 --> 02:54:56,441 - Да. - И ты перерезал провод, не так ли? 1080 02:55:01,080 --> 02:55:02,455 Да. 1081 02:55:11,006 --> 02:55:14,458 Ну, что ты скажешь теперь? 1082 02:55:16,428 --> 02:55:18,053 Ничего. 1083 02:55:18,264 --> 02:55:19,758 Вытащите ее. 1084 02:55:20,140 --> 02:55:23,344 Нет, ты ее никуда не ведешь. 1085 02:55:24,103 --> 02:55:25,977 Прекрати! 1086 02:55:33,445 --> 02:55:35,105 - Информатор. - Вот она! 1087 02:55:48,627 --> 02:55:49,956 Держи его. 1088 02:56:05,436 --> 02:56:07,060 Возьмите его за руки. 1089 02:56:18,741 --> 02:56:21,658 Тихий! Вернись! 1090 02:56:23,412 --> 02:56:25,155 Вернись! 1091 02:56:30,336 --> 02:56:31,534 Сделай это. 1092 02:57:16,298 --> 02:57:17,579 Принцесса... 1093 02:57:31,939 --> 02:57:33,219 Что это такое? 1094 02:57:45,202 --> 02:57:46,994 Вот она. 1095 02:58:49,683 --> 02:58:53,218 Посмотрите сюда, отец Хью, ее раздевание было случайностью. 1096 02:58:53,312 --> 02:58:54,510 Держись, Джо. 1097 02:58:54,605 --> 02:58:57,013 Вы пользуетесь преимуществом вашей ткани, отец Хью. 1098 02:58:57,107 --> 02:58:59,943 - Вот для чего это нужно. - Давай, Джо. 1099 02:59:00,986 --> 02:59:03,738 Это неправильно. А священник – всего лишь мужчина. 1100 03:00:00,546 --> 03:00:01,744 Продолжать. 1101 03:00:04,633 --> 03:00:06,626 Давай, Майкл, выходи. 1102 03:00:11,974 --> 03:00:13,801 Выходи из этого! 1103 03:02:01,876 --> 03:02:03,074 Привет. 1104 03:02:36,911 --> 03:02:38,191 Держи это. 1105 03:03:31,006 --> 03:03:32,501 Что? 1106 03:03:36,095 --> 03:03:38,004 Они действительно думали... 1107 03:03:39,306 --> 03:03:43,304 Я был тем, кто предал этого человека. 1108 03:03:43,936 --> 03:03:45,430 Роза... 1109 03:03:45,688 --> 03:03:49,222 Я ни на секунду не допускаю что его кто-то предал. 1110 03:03:50,359 --> 03:03:52,850 Почему они должны это делать? Они просто... 1111 03:03:52,945 --> 03:03:56,812 Они просто так захотели, вот и все. И они тоже хотели, чтобы это был ты. 1112 03:03:56,907 --> 03:03:58,864 По другим причинам. 1113 03:03:58,951 --> 03:04:02,035 Правду сказали, они завидуют ты. Они всегда так делали. 1114 03:04:02,913 --> 03:04:06,199 У них всегда была редкая, старое презрение ко мне тоже. 1115 03:04:07,334 --> 03:04:10,538 Говорю вам, я не за то, чтобы позволять кому-либо из этой группы знают, что мы разорились. 1116 03:04:10,629 --> 03:04:13,714 Мы просто будем держаться на передовой пока я не выздоровею и не выйду из этого. 1117 03:04:15,259 --> 03:04:16,753 Что? 1118 03:04:17,636 --> 03:04:19,676 Я не знаю. 1119 03:04:19,763 --> 03:04:21,922 Это просто казалось смешным, вот и все. 1120 03:07:10,392 --> 03:07:13,726 Майкл, отдай это мне. 1121 03:07:19,360 --> 03:07:21,851 Ладно, держи. 1122 03:07:24,281 --> 03:07:26,357 Я думал, что мы друзья. 1123 03:07:35,251 --> 03:07:38,121 И этот тоже. Дай это мне. 1124 03:07:38,212 --> 03:07:40,964 Нет! Смотреть. 1125 03:08:05,739 --> 03:08:08,990 Ради Христа, чувак, Я не собираюсь причинять тебе боль. 1126 03:10:05,901 --> 03:10:09,021 - Это будут солдаты. - Солдаты? 1127 03:10:09,280 --> 03:10:10,655 Да. 1128 03:10:10,739 --> 03:10:14,903 Пляж был довольно завален вещи. Они будут разрушать его. 1129 03:10:15,995 --> 03:10:17,240 О, да. 1130 03:10:58,787 --> 03:11:00,614 Давайте, ребята, поднимите их. 1131 03:11:00,706 --> 03:11:03,707 А как насчет моих волдырей, капрал? 1132 03:11:03,792 --> 03:11:06,996 - Ну, траур у них недолгий. - Нет. 1133 03:11:08,839 --> 03:11:11,793 Она думает, что он убил сам сознательный? 1134 03:11:11,884 --> 03:11:13,164 Она говорит... 1135 03:11:15,012 --> 03:11:17,764 Я думаю, что он был человеком, который пострадал, отец Хью. 1136 03:11:19,141 --> 03:11:21,715 Ты любишь ее очень сильно, не так ли, Чарльз? 1137 03:11:21,810 --> 03:11:22,890 Да. 1138 03:11:29,109 --> 03:11:31,861 - Итак, готовы? - Да. 1139 03:11:41,163 --> 03:11:44,828 Это не только твоя вина, Рози. Мне не следовало выходить за тебя замуж. 1140 03:11:45,000 --> 03:11:46,080 Нет. 1141 03:11:48,254 --> 03:11:50,460 Ты можешь сказать отцу Хью, что мы расстаемся, если хочешь. 1142 03:11:50,548 --> 03:11:51,627 Нет. 1143 03:12:22,663 --> 03:12:24,620 - Рози. - Отец. 1144 03:12:25,791 --> 03:12:28,709 Это будет прекрасный день для путешествие, я думаю, все же. 1145 03:12:29,086 --> 03:12:31,292 Я надеюсь, что да. 1146 03:12:34,091 --> 03:12:36,416 Ну и как же мы справимся? 1147 03:12:36,677 --> 03:12:37,840 Маргарет. 1148 03:12:37,928 --> 03:12:40,217 Иди сюда, Маргарет. Идите сюда. 1149 03:13:09,001 --> 03:13:11,041 Кэти, заходи. 1150 03:13:18,219 --> 03:13:21,670 Кэти, я отнесу тебе пояс? 1151 03:13:51,210 --> 03:13:53,037 Возьми меня за руку. 1152 03:14:15,651 --> 03:14:17,442 Воодушевляющие проводы. 1153 03:14:18,195 --> 03:14:20,686 Мы выберемся из этого через пять минут. 1154 03:14:41,468 --> 03:14:42,548 Папа. 1155 03:14:53,939 --> 03:14:56,181 До свидания, папа. 1156 03:14:57,151 --> 03:14:58,811 Пока, принцесса. 1157 03:15:03,532 --> 03:15:05,655 Я в порядке. 1158 03:15:06,535 --> 03:15:09,738 - Ты, дорогой? - Да. 1159 03:15:09,997 --> 03:15:13,864 я с нетерпением жду в Дублин и все такое. 1160 03:15:14,668 --> 03:15:16,578 Действительно. 1161 03:15:16,670 --> 03:15:19,244 Это говорит твоя мать. 1162 03:15:19,340 --> 03:15:22,839 - Ты помнишь свою мать, Роуз? - Немного. 1163 03:15:24,678 --> 03:15:26,885 Ты, типа... 1164 03:15:26,972 --> 03:15:29,724 - помните строки? - Да. 1165 03:15:29,808 --> 03:15:33,343 - Я никогда не поднимал на нее кулак, Роуз. - Я знаю это, папа. 1166 03:15:35,523 --> 03:15:38,559 Ты бы не обидел муху если бы вы могли помочь. 1167 03:15:45,491 --> 03:15:48,527 - Я напишу тебе. - И я тебе напишу. 1168 03:15:49,370 --> 03:15:52,240 - Ну, может быть. - Нет. Клянусь Богом, Роуз. 1169 03:15:52,331 --> 03:15:55,782 - Я буду писать каждый... Каждый... Хорошо, пап. 1170 03:15:56,961 --> 03:15:58,953 Мы оба будем писать регулярно. 1171 03:16:01,674 --> 03:16:02,705 Пока-пока. 1172 03:16:02,800 --> 03:16:06,169 Ну, подожди, я должен попрощайтесь с мужем. 1173 03:16:10,057 --> 03:16:12,014 Знаешь, Роуз... 1174 03:16:12,101 --> 03:16:16,181 когда ты вышла за него замуж, я думала ты мог бы сделать намного лучше. 1175 03:16:19,191 --> 03:16:21,729 Теперь я не так уверен они приходят намного лучше. 1176 03:16:23,279 --> 03:16:25,567 Вы бы сказали ему это? 1177 03:16:25,656 --> 03:16:28,527 Это не дело, один парень легко могу сказать другому. 1178 03:16:32,288 --> 03:16:33,616 Шонесси. 1179 03:16:35,040 --> 03:16:36,998 Майк. 1180 03:16:40,171 --> 03:16:41,748 До свидания, Шонесси. 1181 03:16:43,090 --> 03:16:45,083 До свидания, мистер Райан. 1182 03:16:45,176 --> 03:16:47,845 У тебя все в порядке с деньгами? вы двое? У меня есть немного. 1183 03:16:47,928 --> 03:16:51,712 У нас все в порядке с деньгами, Папа. Спасибо. До свидания. 1184 03:17:02,735 --> 03:17:04,063 Удачи. 1185 03:17:35,643 --> 03:17:38,893 - Уйди и не возвращайся! - Убирайся! 1186 03:17:40,856 --> 03:17:41,935 Информер. 1187 03:18:27,152 --> 03:18:29,110 Автобус будет здесь через минуту. 1188 03:18:35,828 --> 03:18:39,078 Как я уже сказал, для тебя стало светлее. 1189 03:18:39,165 --> 03:18:40,410 Да. 1190 03:18:41,250 --> 03:18:43,207 Грандиозный день для путешествия. 1191 03:18:45,754 --> 03:18:47,379 Знак удачи. 1192 03:19:22,917 --> 03:19:24,115 Спасибо. 1193 03:19:26,253 --> 03:19:27,747 Автобус приближается. 1194 03:19:34,470 --> 03:19:37,803 У тебя не будет адреса в Дублине, я полагаю, еще. 1195 03:19:38,474 --> 03:19:39,802 Нет, отец, мы... 1196 03:19:39,892 --> 03:19:42,976 Я записал здесь имя и адрес приличной женщины... 1197 03:19:43,062 --> 03:19:46,644 кто будет просить шесть шиллингов в неделю за сухую комнату и чистую постель. 1198 03:19:48,901 --> 03:19:50,940 Шесть шиллингов, ваша пара. 1199 03:19:52,404 --> 03:19:55,358 Ты не сделаешь лучше кроме того, не в Дублине. 1200 03:19:56,158 --> 03:19:58,365 Нет, я так не думаю. 1201 03:20:00,496 --> 03:20:02,120 Спасибо, Отец. 1202 03:20:22,184 --> 03:20:23,762 Пока, Майкл. 1203 03:20:31,151 --> 03:20:34,437 У меня есть прощальный подарок для тебя здесь, Роуз. 1204 03:20:34,530 --> 03:20:37,697 Это должен быть фрагмент сотрудников Святого Патрика. 1205 03:20:38,242 --> 03:20:40,650 Хотя я не думаю, что это так. 1206 03:20:43,914 --> 03:20:45,871 Да благословит тебя Бог, дитя. 1207 03:20:47,042 --> 03:20:49,878 Давай, сейчас. Давай, поднимайся. 1208 03:20:50,838 --> 03:20:52,712 Я помогу тебе загрузиться. 1209 03:21:06,729 --> 03:21:10,394 Спасибо, Отец. Спасибо для очень многих вещей. 1210 03:21:10,482 --> 03:21:11,858 Чарльз? 1211 03:21:11,942 --> 03:21:15,607 Я думаю, у тебя это в голове что вам с Рози следует расстаться. 1212 03:21:16,614 --> 03:21:18,820 Да, я так и думал. 1213 03:21:18,908 --> 03:21:21,909 Ну, возможно, ты прав, возможно, вам следует, но я в этом сомневаюсь. 1214 03:21:21,994 --> 03:21:25,445 И это мое прощание подарок тебе. Это сомнение. 1215 03:21:29,960 --> 03:21:31,336 Бог благословил. 1216 03:21:44,308 --> 03:21:45,802 Я не знаю. 1217 03:21:48,103 --> 03:21:51,437 Я вообще не знаю. Давай, Майкл.